|
【内容摘要】这篇文章运用古代汉语之文字、音韵、训诂之法考释了《论语》“无適无莫”的确切精义。对前人的训诂成说做了补正。 【关 键 词】《论语》；《氓》；无適无莫 【作者单位】张艳惠，女，甘肃省渭源县庆坪学区李家堡小学 甘肃定西 748200 鄂海鹏，男，甘肃省渭源县第一中学 甘肃定西 748200 《论语·里仁》：“君子之于天下也，无適也，无莫也，义之与比。” 对“无適无莫”的讲法很多。范宁主张“厚薄”说，“適”即厚；“莫”即薄。“无適无莫”便是“情无亲疏厚薄”。也就是说待人处事不分厚薄,没有偏向。此说文意虽然可通，但对“適”与“莫”解释是缺乏文献根据的。 朱熹认为：“適，可也。莫，不可也。无可无不可。”杨伯峻《论语译注》采用朱熹之说，“君子对于天下的事情，没有规定要怎样干，没有规定不要怎样干，只要怎样干合理恰当，便怎样干。”总感觉到别扭，意义牵强。 刘宝楠《论语正义》一反朱熹的训诂，在此章节没有提到朱熹之说，而是详引汉魏古注，解作：“適，郑作敵。莫，郑音慕，无所贪慕也……，窃谓‘敵’，当即仇敌之义。‘无敵无慕，义之与比’，是言好恶得其正也”。这个意思是说，君子对于天下的人和事，既不要敌对、怨恨，也不要贪慕；不怨恨，则无所畏惧，不贪慕，则无所希冀。这恐不是君子所为，儒家的君子以大仁大义为标准。 以上三种观点均值得商榷。 在古典文献中“適”可通“嫡”。如：《诗经·大雅·大明》：“天位殷適，使不挟四方。”陆德明《经典释文》：“適，音的。”清陈奂《释毛诗音》云：“適，古嫡字。”朱熹《诗集传》：“殷適，殷之適嗣也。”朱熹虽未读破本字，但其意为“適”通“嫡”。《公羊传·隐公元年》：“立適不以长，不以贤。”这里的“適”通“嫡”。《春秋左传正义·文公十八年》：“仲为不道，杀適立庶。”此处“適”亦通“嫡”。杨伯峻在《春秋左传注》中直接校改“適”为“嫡”。又《说文解字》：“嫡，孎也。”“孎”又为何意？《说文》：“孎，谨也。”《玉篇》：“孎，女谨貌。” 嫡孎亦可连用，《集韵》：“孎，嫡孎，女谨顺貌。”《礼记·礼器》：“屬屬乎其忠也。”郑玄《註》：“屬屬，恭貌。”“屬”有恭顺之意。《集韻》：“灟，《博雅》：‘灟灟，恭也。’”故，“屬”、“孎”、“灟”三字同源，皆有恭顺之意。 “莫”，《庄子·逍遥遊》：“广莫之野。”王先谦《庄子集解》：“简文云：‘莫，大也。’”《说文》：“募，广求也。从力，莫声。”即广泛征求。“广”有大意。故，从莫得声之“募”字亦有大意。《说文》：“鏌，鏌釾也。从金，牙声。”徐锴《说文解字系传》：“鏌釾，大戟也。”从莫得声之“鏌”字亦有大意。《说文》：“嫫，嫫母，都丑也。从女，莫声。”都丑，即极丑。桂馥《说文解字义证》：“都者，大也。”故，“莫”、“募”、“鏌”、“嫫”四字同源，皆有大意。 “適”，即恭顺；“莫”，即自大。“无適无莫”就是既不恭顺也不自大的意思。与“不卑不亢”义同。“君子之于天下也，无適也，无莫也，义之与比”的意思为：君子处于天下，不卑不亢，既不恭顺也不自大，道义与之并列。 【参考文献】： [1]段玉裁．说文解字注［M］．上海： 上海古籍出版社，1981年10月第1版． [2]王先谦．庄子集解［M］．北京： 中华书局，1988年9月第1版． [3]杨伯峻． 春秋左传注［M］． 北京： 中华书局，1990年5月第2版． [4]杨伯峻． 论语译注［M］． 北京： 中华书局，1980年12月第2版． [5]孔颖达． 春秋左传正义［M］．北京：北京大学出版社，2000年12月． [6]陆德明． 经典释文（通志堂本）［M］．北京：中华书局，1983年 [7]雒江生． 诗经通诂［M］．西安：三秦出版社，1998年7月第1版． (责任编辑：admin) |