 柳鸣九，湖南长沙人，1934年生，出身寒微，其父乃湘菜名厨，敬畏文化，仰慕文化，视儿子的教育为第一要事，故柳鸣九得到优质的正规教育。1953年考入北京大学西语系，大学毕业后，先在著名的期刊《古典文艺理论译丛》任翻译与编辑，后在文学研究所理论研究室从事西方批评史研究，并参加高等院校文科教材文艺理论编写工作，后又调至外国文学研究所西方文学研究室从事法国文学研究。曾历任《二十世纪欧洲文学史》编写组学术秘书，西方文学研究室副主任，南欧拉美文学室主任，外国文学研究所学术委员会副主任等职。1987年当选为法国文学研究会会长，2000年被法国巴黎大学正式选定为博士论文对象，2006年获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号。 柳鸣九是我国外国文学界公认的权威学者，他在文艺理论批评、外国文学思潮、法国文学史、散文随笔写作、文学名著翻译等领域均创丰厚的劳绩，有著作等身之誉，其影响远远超越了外国文学界，广至整个人文文化领域。 他的主要成就在法国文学研究方面，他的多卷本《法国文学史》规模宏大，立论稳健，辨析透辟，文风清晓，至今仍是本学科的权威史书。 他的文化散文名作《巴黎名士印象记》与《翰林院内外》等，记述描写了20世纪法国众多的文学大师以及我国当代的西学大师名家，具有可贵的历史价值。他的多种散文随笔集富于知性，品位儒雅，感情真挚，不乏幽默情趣，是典型的学者散文。 他在翻译方面，译笔洒脱，译意透辟，译品文采斐然，深得读书界欣赏，有《局外人》《莫泊桑短篇小说选》《梅里美小说精华》《小王子》《磨坊文札》等名著译本广行于世。 《柳鸣九文集》（十五卷）收入了他主要的作品，共约六百万字，其中学术专著、理论批评、散文随笔，共十二卷，约五百万字，文学翻译三卷，共约一百余万字。 此外，他作了大量的编选与主编工作，其篇幅总量超出了数千万字，著名的有：《雨果文集》二十卷、《加缪全集》四卷、“法国二十世纪文学丛书”七十卷、《外国文学名家精选书系》八十卷、《西方文艺理论思潮》七卷、《世界心理小说名著选》十三卷、《世界散文八大家》八卷、“盗火者文丛”十卷、“本色文丛”（已出版二十四卷，已完成三十二卷）。 “法国二十世纪文学丛书”  “法国二十世纪文学丛书”是我国对法国二十世纪文学译介的一个里程碑式的工程，由柳鸣九先生主编，系国家“八五”重点出版工程，全书共10批70种，分别由漓江出版社和安徽文艺出版社出版。丛书从1985年开始筹划、编选、翻译，前后经历了十二个春秋。 “就规模而言，它是迄今为止国内唯一一套巨型的二十世纪国别文学丛书，就难度而言，它不仅在选题上是开拓性的，首选性的，而且每书必有译序，七十种书的序基本全部出自主编之手”，从“阅读资料、确定选题、约译组译、读稿审稿、再到写序为文、编辑加工、还要解决国外版权问题”，将“一个文学大国在一个世纪之内的文学，精选为七十种集中加以翻译介绍，构成一个大型的文化积累项目”，这一工程，对主编来说，无异于“西西弗推石上山”。 柳鸣九先生组织翻译出版这套丛书，是基于多方面的考虑，一是便于中国人对法国现当代文学有直接的认识与了解，二是为中国的二十世纪法国文学研究打下一个扎实的基础，三是为中国的社会文化做一积累性的工作。在制定计划与确定选题方面，作为主编，柳鸣九先生有明确的指导思想：“所选入的皆为法国二十世纪文学名家的杰作巨著或至少是重要文学奖中文学新人的获奖作品，唯具有真正深度与艺术品位的佳作是选，并力求风格流派上多样化，但又要与通俗文学、畅销书划清界限，以期建立一个严肃文学的文库。”（许钧） (责任编辑：admin) |