|
杜老师： 某媒体说：“听完我一番罗哩罗嗦的解释，他们也觉得这个现象很有趣……”请您解答一下“罗哩罗嗦”的写法是否妥当？谢谢！ 韩国留学生 罗淑娴 罗淑娴同学： 按照《现代汉语词典》推荐的词形，宜写“啰唆”，而不宜写“啰嗦”。 “一番罗哩罗嗦的解释”中的“罗嗦”的“罗”是误写，因为“罗”只读二声luó，不读一声luō。而“啰唆”一词中的“啰”是读一声luō的。故此“啰唆”中的“啰”不宜用“罗”代替。 的确，在1964年的《简化字总表》中，繁体字“囉”曾简化为“罗”，但是在1986年重新发表的《简化字总表》中，繁体字“囉”依简化偏旁“罗”类推简化为“啰”。因此，宜写“啰唆”，不宜写“罗唆”或“罗嗦”。 另外，在“A里AB”形式的词语中，作为凑音节的字，一般用“里”，不宜用“哩”。例如在《现代汉语词典》中，有“怪里怪气”“噼里啪啦”“稀里糊涂”“稀里哗啦”“稀里马虎”等词语，其中都用“里”而不用“哩”。《现代汉语常用词表》（商务印书馆，2008年版）中有“慌里慌张”“妖里妖气”等词语，其中也用“里”。 因此，“罗哩罗嗦”宜写成“啰里啰唆”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |