|
流利的中文，古诗、歌曲、《三字经》样样拿手！特朗普向习近平夫妇展示的外孙女表演视频火了，视频中《三字经》的英文翻译使用的是天津外国语大学赵彦春教授的最新译作《英韵三字经》，此书近日也引起热烈关注。记者采访了南京高校和中学多位老师，听听他们怎样看国学经典向世界传播。 爱南京·南京晨报记者 刘颖 南京老师：形神兼顾，比较适合做入门读物 南京河西外国语学校一位英文老师看了网上流传的《英韵三字经》后认为，三词对译三字的《三字经》译本在行文书写中就很优美，不仅在形式上做到吻合原著的特点，兼顾了原著的形式之美，在音节和押韵方面也比较形神兼顾，读起来朗朗上口，便于记忆。“想把博大精深的国学经典翻译成英文非常难，因为两种不同语言，两种不同文化，很难做到尽善尽美，《英韵三字经》也难免会丢失掉古文中原来的韵味和背后哲理，但是能做到现在这个程度已经不错了。”南京河西外国语学校是一所对外交流频繁的学校，经常有国外教育代表团前来，这位老师认为，《英韵三字经》比较适合做外国友人了解中国文化的入门读物，引发他们对中国传统文化的兴趣。 英国老师：读英文版前要先了解典故 小羊老师是正宗英国人，目前在南京一所高校教英语。他看了《英韵三字经》后认为，对外国人来说，读这个英文版之前要先了解和掌握里面很多的典故，否则会不知道说的是什么，看得一头雾水。“中国人从小就对《三字经》耳熟能详，对里面故事滚瓜烂熟，所以带入式去理解那个英文版，会感觉很容易明白。”小羊老师举例，比如开头“man on earth ，good at birth”，如果没有足够的解释，可能就被理解为地球上的一个男人，很擅长生孩子。作为一名热爱中国文化的英国人，小羊老师认为，中国优秀文化向世界传播最好的办法是先引发兴趣，然后让外国人主动学中文，中文博大精深，三个字表达出来的意义，很难找出三个英文单词对应去表达。 《英韵三字经》是《三字经》英译第十三个版本 记者了解到，南宋至今，许多传教士、汉学家将《三字经》译为英文，推广海外。然而在诸多译本中，从“音”“形”“义”三方面来兼顾的译本却很少。《英韵三字经》以英文三词对译汉语三字诠释原著，读起来朗朗上口。便于记忆，使译著同样也适于英语国家的读者朗读记忆。 据了解，《英韵三字经》是《三字经》英译的第十三个版本，为全球化背景下中国典籍的对外传播提供可资借鉴的经验，将为阐释、解读中国国学经典和中国传统文化，对国学经典《三字经》的海外传播起到重要的推动作用。 (责任编辑：admin) |