1309.jpg) 著名汉学家程艾兰 长江商报讯（记者 谢方）对于国内读者而言，萨特、加缪等法国思想家的作品耳熟能详，对比法国，从2010年开始，一批中国经典著作陆续在法国出版，成为法国读者了解中国传统文化的一个窗口。日前，来自法国的著名汉学家程艾兰在湖北省图书馆进行了一场公开讲座，为听众介绍“中国经典在法国的传译”情况。 程艾兰是中国作家、诗人程抱一的女儿，她在巴黎出生并长大，在巴黎高等示范学校接受了完整的欧洲古典人文教育。昨日的讲座上，她坦言，自己与中国的缘分很深，父母都是华人，这种生活背景让她觉得有必要对“祖先的文化研究一下”。她从巴黎高师开始专心研究汉学，翻译了《论语》，并著作有《中国思想史》等著作，现在法兰西公学院担任教师。 从2010年3月开始，程艾兰与法国汉学家马克·卡里诺斯基开始编著“汉文书库”系列图书，由法国美文出版社出版。马克·卡里诺斯基介绍，该丛书旨在毫无保留地介绍文学、科学领域的古典文献，涵括哲学、历史、诗歌、兵法，还有医学、天文学、数学等，主要面向知识分子、老师、学生等人群。 迄今为止，该系列已出版12本左右图书，包括杨雄的《法言》，苏轼的《东坡记》，管子《心术篇》，王充《论衡》，陆贾的《新语》，法显《佛国记》等。马克·卡里诺斯基介绍，该系列丛书集中于汉语文言文所写的文字，此后也会有日本、越南等国家的文言文著作出版。 “在法国，一般读者对中国文化还是感兴趣的，阅读汉文著作的不仅是汉学家，也包括普通读者，”程艾兰介绍，人们感兴趣的重点也发生了转移，“上世纪60年代及以前，佛教文化在欧洲比较受欢迎，此后直到现在儒家处于上升阶段，更多的人开始了解、研究儒家文化。” 程艾兰 汉学家，父为法国华裔作家程抱一。早先在巴黎高师学英文专业，后改学汉学。1998年其代表作《中国思想史》获西方汉学最高奖儒莲奖，于2008年进入法兰西学院。程抱一父女合译的《论语》至今仍然是权威的法文版本。在西方，与辜鸿铭所译的《论语》英文版并称双璧。 （原标题： 在法国，更多人开始了解儒家文化） (责任编辑：admin) |