 韩南(Patrick Hanan)是美国著名的中国文学研究专家，1968年起任哈佛大学东亚语言与文明系教授，1987-1995年任哈佛燕京学社社长韩南不仅研究中国古代近代文学，而且还亲自动手翻译，在近代中国小说方面，他有三部译作：Stones in the Sea(《禽海石》)The Sea of Regret(《恨海》)The Money Demon(《黄金祟》)前两部译作合为一册以The Sea of Regret:TwoTurn-of-the-Century Chinese Romantic Novels为名由夏威夷大学出版社于1995年出版，后一部由夏威夷大学出版社于1999年出版韩南的译文质量自属上乘，译文前的序言则更是非常精彩的研究论文实际上，韩南之所以选择翻译这三部小说正是出于他深入的学术思考。 虽然吴趼人的《二十年目睹之怪现状》(1903)在近代开创了第一人称叙事手法的先河，但他并没有坚持始终;其后续之作《近十年之怪现状》(书名已没有了“目睹”二字)更是回到了传统的全知的叙事角度。于是出版于 1906 年的《禽海石》就成为第一部严格意义上的第一人称叙事小说，韩南认为它完全可以被称为一部真正的“私小说” ，而且比日本的同类小说要早数年出现。这部小说自诞生之日起就一直没有受到读者和研究者足够的重视，所以韩南决定将它翻译出来，以此来表示对它的价值的肯定。 由于文本较长，请点击这里下载PDF全文 (责任编辑：admin) |