 格林童话中“灰姑娘”的故事，几乎已是家喻户晓。然而很少有人知道，世界上首创“灰姑娘”故事的人，是唐代的济南名士段成式，而灰姑娘的原型是一个中国姑娘。 中国版的“灰姑娘”——《叶限》，收录在段成式《酉阳杂俎续集》之《支诺皋·上》中。大致情节是：从前有一个叫叶限的姑娘，父母双亡，后母经常虐待她，叫她上高山砍柴，下深潭提水。一天，叶限打水时捉住一条“赪鳍金目”的小鱼。她很喜欢，就偷偷带回家养了起来。这鱼很通人性，只有看见叶限时才会浮出水面。后来，“其母知之，每伺之，鱼未尝见也。因诈女曰：‘尔无劳乎？吾为尔新其襦。’”后母发现秘密后便支走了叶限，穿上叶限的衣服，到池塘边把鱼杀死吃了。叶限回来后，“不复见鱼矣，乃哭于野。”这时，“忽有人被发粗衣，自天而降，慰女曰：‘尔无哭，尔母杀尔鱼矣。骨在粪下，尔归可取鱼骨藏于室。所须第祈之，当随尔也。’”伤心的叶限随即将鱼骨收藏了起来，后来叶限需要什么，鱼骨都会满足她。节日到了，后母带着亲生女儿去参加节日聚会，让叶限留下看家。叶限见后母走远了，就向鱼骨祈求，让她穿上翡翠衣装金色鞋，也去参加聚会。叶限在集会上被妹妹发现，就慌忙往回跑，匆忙中丢失了一只金鞋。后母赶回家，只见叶限正抱着一棵树睡觉，这才消除了疑心。后来，一位邻国国王得到了那只金鞋子，下令让全国的女子试穿，最终却没有人适合。于是，国王四处寻访金鞋的来历，终于找到了叶限。叶限的美貌和悲惨遭遇感动了国王，他把叶限带回国并娶她为王后。叶限的后母和妹妹，“即为飞石击死。洞人哀之，埋于石坑，名曰‘懊女冢’。洞人以为禖祀，求女必应。”  这篇精彩的笔记小说原文仅有600多字，却从一个侧面反映了私有制下家庭生活中的矛盾。在善与恶的对比和较量中，故事通过幻想的手法，使受欺凌者最终获得幸福，为恶者则遭到毁灭的下场。段成式以简练生动的笔触记叙了一个心地善良、美貌绝伦的“灰姑娘”艺术形象，为后人保存了珍贵的民间文学遗产。从上面情节也可以看出，叶限和灰姑娘的故事，主要结构高度相似，只是细节上有些差异。应该说，“叶限姑娘”是世界范围内“灰姑娘型”童话的发端之作。据考证，欧洲最早出现“灰姑娘”的故事，是在16世纪的意大利。到17世纪，法国作家贝洛才将其收入《鹅妈妈的故事》。19世纪，又被德国的格林兄弟演绎为童话故事。1982年，美国《学校图书馆杂志》刊文称：“中国叶限故事是欧洲著名的《灰姑娘》故事的基础，西方人知道这个故事，至少比中国人晚了一千年。” 叶限金鞋的最大特点是，鞋很小，谁都穿不进，只有叶限一人能穿进。这个细节很可能来自于中国古代的小脚。此外，最早的“金鞋”，传到欧洲后最终翻译成了“水晶鞋”。有研究者指出，德文中的“灰”（Ascnhn）的发音与“叶限”很相似，极可能就是“叶限”的音译。 （作者系济南文史专家 资深媒体人） (责任编辑：admin) |