 【原文】 水潦降，不献鱼鳖①。献鸟者佛其首②，畜鸟者则勿佛也③。献车马者执策绥④，献甲者执胄，献杖者执末⑤，献民虏者操右袂⑥，献粟者执右契⑦，献米者操量鼓⑧，献孰食者操酱齐⑨，献田宅者操书致⑩。 【注释】 ①水潦降二句：郑玄说：雨水多时，鱼鳖也普遍的多，谁家也不希罕，所以不须献。 ②佛：扭转。 ③畜鸟：畜养之鸟，即家禽。 ④献车马者执策绥：车马物体庞大，不易呈献，所以用策绥作代表。所以郑玄说：“设其大者，举其小者，便也。”以下各句仿此。 ⑤献杖者执末：末端是拄地的一端，不洁，不可向人，故自执。 ⑥右袂（mei妹）：右手的袖子。右手比左手有力，故抓紧其右臂，以防其反抗。 ⑦右契：符契的右边部分。符契分左右两部分，等于今天的一式两份，具有同等效力。 ⑧量鼓：量米之鼓。鼓是量器名。《广雅•释器》：“斛谓之鼓。”是一鼓即一斛。 ⑨孰：“熟”的本字。齐：通“齑”，已见前注。 ⑩书致：书契。致，通“质”。质也是一种契约文书。 【译文】 雨水多的时节，不须以鱼鳖献人。凡献野鸟要扭转其首以防其啄人，献家禽则不须如此。献车马者，只要呈上马鞭和登车索就可以了，献铠甲者，只要呈上头盔就行了。献手杖者，要自己手执杖的末端。献俘虏的时候要抓紧他的右臂。献粱、稻一类谷物者，只要呈上可以兑取的证券就行了。献米者，可以呈上量米的容器。献熟食者，要先送上酱类和切碎的腌菜。献田地房产者，只要呈上田契房契即可。 (责任编辑：admin) |