 【原文】 从于先生，不越路而与人言①。遭先生于道，趋而进，正立拱手。先生与之言，则对；不与之言，则趋而退。从长者而上丘陵，则必向长者所视②。登城不指，城上不呼。 【注释】 ①从于二句：郑玄云：“尊不二也。” ②从长者二句：这是担心长者目力不济，看不清远方之物，有所问，弟子便于回答。 【译文】 跟随先生走路，不应跑到路的另外一边和别人说话。在路上碰见先生，要快步上前，正立拱手。先生和自己讲话，就回答；先生不与自己讲话，就快步退下。跟随长者登上丘陵，一定要向长者所视的方向视去。登上城墙，不要指东画西，不要大呼小叫，以免蛊惑人心。 【原文】 将适舍，求毋固①。将上堂，声必扬②。户外有二屦③，言闻则入，言不闻则不入。将入户，视必下④。入户奉扃⑤，视瞻毋回⑥。户开亦开，户阖亦阖。有后入者，阖而勿遂⑦。毋践屦，毋踖席⑧，抠衣趋隅⑨。必慎唯诺⑩。 【注释】 ①将适舍二句：郑玄云：“固，犹常也。”解此二句为到人家家去，不能要求主人总是提供固定的东西，因为那件东西也可能这时恰巧没有。今译文未从郑，乃从孙希旦《集解》。 ②将上堂二句：这是为了警告室内的人。 ③户外句：古人入室，要把鞋子脱在户外。 ④将入户二句：这是怕冲撞他人的隐私。 ⑤奉扃（jiong垌）：扃是门闩。奉扃，这里是两手向心作奉扃状，表示恭敬。 ⑥回：旋转，这里指眼珠转来转去。 ⑦遂：这里指把门关死。 ⑧踖（ji集）：跨越。古人席地而坐，席分上下，依礼当从下而升，如从上而升，势必跨越席子，就不合理。《王藻》云：“升席不由前（即上），为躐席也。”也是这个意思。 ⑨抠（kou叩上平声）：提起。 ⑩唯诺：唯与诺都是应答声，但唯比诺显得更恭敬。 【译文】 将要到别人家去，凡事当求合理，不可失之粗野。将要进入人家的堂室，一定要发出较大的声响。户外有两双鞋子，听见室内的说话声音才可进去，否则就不进去。将要进门，目光一定要向下。进门以后要神情肃敬，目光不要东张西望，上下扫视。如果门本来是开着的，就让它仍旧开着；如果门本来是关着的，就让它仍旧关着。如果后面还有人进来，就把门轻轻关上，但不能关紧。进门时不要踩着别人脱在户外的鞋。将入席位，不要跨越坐席，应提起裙子的下摆走向席位下角。坐定之后，要谨慎地应对。 (责任编辑：admin) |