 清虚真人王君，名褒，字子登，范阳襄平人也，安国侯七世之孙。君以汉元帝建昭三年九月二十七日诞焉。洪基大业，世籍贵盛。 君父讳楷，以德行懿美，比州所称，举茂才，除议郎，转中垒大夫、上党太守、黄门侍郎、侍中、左将军、雁门太守。楷正色彤管，坦诚献替，纳言推谟，披襟拔领，率职莅民，政以礼成，舍刑宽赋，不肃而敬。天子贤之，迁殿上三老，使宾皇太子，讲春秋、尚书、论语、礼易，恢恢仁长，循循善诱。遂名沸绝圃，声驰京夏。君即闲夜有感，喟然悲叹曰：人间尘蔼，趋竞得失，利害相攻，有踰鹓雏之视老燕矣。遂决志辞亲，入华山中九年。 一日夜半，忽闻林泽中有人马箫鼓之声。须臾渐近，仰而望之，见千乘万骑浮空而至。神人乘三素云辇，手把虎符，朱鉞启途，握节执旄，曲晨倾荫，锦旗蔽虚。神人暂停驾而言曰：吾太极真人西梁子文也，闻子好道，劬劳山林，未该真要，诚可愍也。勤企长生，实为至矣。 君乃驰诣轮毂之下，扣头自搏而言曰：褒以肉人，愚顽庸贱，少好生道，莫知隐诀。 真人曰：夫学道无师，无缘自解。我太极真人，神仙之司，主试校学者，领举正直尔。子玄录上清金书东华，名编清虚，位登小有，必当掌括宝籍，为天王之任。但注心四景，勤慕上业，道自成也。后隐阳洛山中，感南极夫人、西城真人，授君以《太上宝文》、《八素隐书》、《大洞真经》、《灵书》、《八道紫度炎光石精玉马神真虎文》、《高仙羽玄》，凡三十一卷。依科立盟，结誓而付。乃将君观玄洲，须臾而至。四面大海，悬涛千丈。洲上宫阙楼观，琼室瑶房，不可称记。 西城真人曰：此仙都之府，太上丈人处之。乃将君入紫桂宫，见丈人着流霞羽袍，冠芙蓉之冠，腰带神光，手把火铃。侍女数百，龙虎卫阶。 太上丈人与西城真人相礼而已，相携共坐，君时侍侧焉。太上丈人曰：彼所谓王子登乎，学道遭逢良师，将得之矣。西城真人笑，因命君拜。拜毕，太上丈人使坐北向，丈人乃设厨膳，呼吸立具。灵肴千种，丹醴湛溢，燔烟震檀，飞节玄香。陈钧天之大乐，击金璈於七芒，崆峒启音，彻朗天丘。於是龙腾云崖，飞凤鸣啸。山阜洪鲸，涌波凌涛。云起太虚，风生广辽。灵歌九真，雅吟空无；玉华作唱，西妃折腰。 尔乃众仙挥袂，万神迁延，羽童拊节，庆云缠锦。於是太上丈人会二十九真人，皆玄洲之太真公也。其第一真人自称主仙道君，指君而向西城真人言曰：视此子心眸澄邈，神停形凝，圆晨丕焕，六景发华，殆真人之美者，小有之贤王也。 西城真人答曰：盖闻性发乎天，而命成乎人也。於是主仙道君命侍女范运华、赵峻珠、王抱台等，发琼笈，披绿韫，出上清隐书、龙文八灵真经二卷授君，又以云碧阳水晨飞丹腴二升赐君。君拜服之。 真人遂将君还西城，九年道成，给飞飇之车，东行渡启明、沧海，登广桑山，入始晖庭，诣大帝君。稽首再拜，大帝授以龙景九文紫凤赤书、上清神图八道玉箓。次南行，渡渤海、丹海，登长离山，诣南极紫元夫人、华盖上公，授以五云夜光云琅水霜。次西行，渡庾丘巨海沈羽之津，登丽农山，诣紫盖晨夫人、景真三皇道君，授以玉道缘字回曜太真隐书。次北游，渡雕柔玄海，济饮龙上河匏瓜津，登广夜山，诣高上虚皇大道玉君。会其出游，驾日月之晨，乘紫始之光，郁霭黄素之云，勃蔚八景之曜，飞真万亿，不可称数。君再拜道侧，乃诣上清玉晨帝君、玄清六微元君，二君授以宝洞飞霄绝玄金章，及赐太极隐书、龙明宝珠绛和云芝。君拜而饮之，即身金色，项映圆光，七曜散华，流焕映形。 又退登阆风之野，玄圃之宫，诣中皇玉帝，受解形遁变流景玉经。乃越郁绝济弱河，西诣龟台，谒九灵太真上清夫人。 退，更清斋三月，受三华宝曜琼文琅书、灵晖上録、七晨素经。退，又清斋三年，浮浩汗之河，登白空虞山。山周回三万里，游行。翌日，趋诣紫清太素琼阙，即太素三元上道君所治焉。处丹灵白玉宫，飞映绝曜，紫霞落焕，七光交陈，结於云宇之上。奇丽玄黄，不可名字。仙童玉女、侍右真人，盖无数也。 君稽首再拜，诣琼阙之下。久时，太素三元上道君乃使绣衣命者西林藻，授君金真玉光流金火铃、豁落七元八景飞霞。又使清真左夫人郭灵盖、右阳玉华仲飞姬，资神策玉玺，授君以为太素清虚真人，领小有天王，三元四司右保上公，治王屋山洞天之中。给玉童玉女各三百人，主领上清玉章，太素宝玄太极上品九天灵文、六合秘籍、山海妙经，悉主之。又总括洞内明景三宝，得乘虎旂龙辇，金盖琼轮，八景飞舆，出入上清，受事太素，寝宴太极也。 【译】 清虚真人王君，名褒，字子登，范阳襄平人，是安国候七世的孙子。王君在汉元帝建昭三年九月二十七日出生。王家在当时是名门望族，家境显赫。 王君的父亲名叫王楷，以德行名闻乡里，整个州郡百姓皆称赞他。被推荐为茂才，担任议郎官职，后升迁为中垒大夫、上党太守、黄门侍郎、侍中、左将军、雁门太守。王楷为官公正不阿，待人坦诚，事必躬亲，以礼管理百姓，减免刑法和赋税，百姓皆对他肃然起敬。天子因为他的贤德，升任他为殿上三老，陪伴皇太子。他为皇太子讲读《春秋》、《尚书》、《论语》、《礼记》、《周易》等，由易而难，逐渐深入，循循善诱。随即名声大噪，传遍整个京城。王君见此情形，一天夜里有感而发，慨然长叹：“人类就好像尘埃一样，过分在意得失荣誉，利害祸福。阿谀奉承，就好像饥饿的雏鸟见到大鸟一样。”于是决心辞别亲人，入九华山修道。 一天半夜，忽然听到树林深处有马鸣生、吹箫锣鼓声。声音越来越近，王君抬头一看，只见大队人马从天空降下。有神仙乘着三素云车，一手持虎符，一手握节仗，朱鉞为其开路，仙乐缭绕，飘舞的锦旗遮住了天空。神人见到王君，暂停车驾，对他说：“我是太极真人西梁子文，听说你喜好道学，隐居山林，辛勤劳苦，但是仍未得道妙，乞求长生之诚心，实在是到了极致了。” 王君便急忙跑到车马的轮毂下面，叩拜道：“我凡胎肉身，愚昧顽劣，平庸卑贱，从小就喜欢道学，可是一直都不知道有什么秘诀。” 真人说：“你自学道法，没有老师指点，不管如何努力，终会与道无缘。我是太极真人，管理众仙，主要职责就是审核学道之人，引领他们走向正确的修仙之路。你的名字已经记录在上清金书东华，编为清虚真人，位登小有，将来必定掌管道经宝典，担任天王之职。你且虔心修习，刻苦修炼，大道自然能成。” 后来王君隐居在阳洛山，诚心打动南极夫人、西城真人，传授他《太上宝文》、《八素隐书》、《大洞真经》、《灵书》、《八道紫度炎光石精玉马神真虎文》、《高仙羽玄》，共三十一卷。他们还带着王君参观玄洲，从阳洛山出发，瞬间便到达玄洲。玄洲四面被大海环绕，岸边皆是高大数千张的悬崖，崖下惊涛骇浪。岛上有许多殿阁林立，美不胜收。 西城真人说：“这里是仙家之地，太上丈人的住所。”说完便将王君引入紫桂宫，见到太上丈人。丈人身穿流霞羽袍，头戴芙蓉冠，从腰间发出神光，手持火铃。宫中有数百名侍女，宫门由龙虎守卫。 太上丈人与西城真人相互行礼，然后一起坐下，王君在一旁侍候。太上丈人问真人：“那位便是王子登吗？学道如能遇到良师点化，必将得道成仙。”真人大笑，命王君上前叩拜。礼毕，丈人让王君面向北坐，然后设美味佳肴款待。仙珍美酒，数不胜数，香气四溢。仙乐响起，声音动听悦耳。于是飞龙在云中腾飞，凤凰在林中长鸣，海面波涛汹涌，山中泉水叮咚，都来应和这动听的仙乐。祥云从太虚之境升起，微风划过广袤的原野。仙乐空灵优雅，玉华仙子随着乐声吟唱，西妃听了都无比沉醉。 须臾之间，众仙挥洒着衣袖，飘落在紫桂宫，侍童随后，手持节仗，宫里顿时祥云缭绕。于是，太上丈人与二十九位玄洲太真相会。其中，第一位真人自称是主仙道君，指着王君，对西城真人说：“我看这位公子心灵目澈，气宇轩昂，仙风道骨，是真人之中的佼佼者，小有洞天的贤王。” 西城真人回答说：“听说性由天定，而命还是靠人自己的努力。”于是主仙道君命令范运华、赵峻珠、王抱台等侍女，打开玉匣，拿出《上清隐书》、《龙文八灵真经》两卷传授给王君，还赐给他两升云碧阳水晨飞丹腴。王君叩拜服下。 随后，西城真人便带着王君回到西城。王君潜修九年之后，修成正果，乘驾飞车，向东渡过启明、沧海，登上广桑山，在始晖庭内拜见大帝君。大帝君传授他龙景九文紫凤赤书、上清神图八道玉箓。然后往南行，渡过渤海、丹海，登上长离山，拜见南极紫元夫人、华盖上公，二仙赐给他五云夜光云琅水霜。再往西行，渡过庾丘巨海沈羽之津，登上丽农山，拜见盖晨夫人、景真三皇道君，二位仙人传授他《玉道缘字回曜太真隐书》。再往北游，渡过雕柔玄海，喝龙上河匏瓜津，登上广夜山，拜见高上虚皇大道玉君，恰逢玉君出游。只见玉君驾着日月的晨辉，乘着紫气，随从众多。王君在一侧叩拜，拜见上清玉晨帝君、玄清刘微元君，二君传授他宝洞飞霄绝玄金章，还赐给他太极隐书、龙明宝珠绛和云芝。王君拜谢服下，顿时身体发出金色光芒，头顶发出圆光，身体周围光芒四射。 之后，王君又来到阆风之野，玄圃之宫，拜见中皇玉帝，玉帝传授他解形遁变流景玉经。于是度过郁绝济弱河，向西来到龟台，拜见九灵太真上清夫人。从夫人宫殿退出，清心斋戒三个月，夫人传授他三华宝曜琼文琅书、灵晖上録、七晨素经。 再退出来，清心斋戒三年，渡过浩汗之河，登上白空虞山。白空虞山绵延盘旋三万里，王君在此山游行。第二天，到紫清太素琼阙拜见太素三元上道君。王君站在丹灵白玉宫中，仙气缭绕，紫霞辉映，七色霞光在云端汇聚。玄妙美丽，不可言状。侍奉真人的金童玉女也不计其数。 王君叩头拜了又拜，等了好久，太素三元上道君命一个名叫西林藻的绣衣命者，赐给他金真玉光流金火铃、豁落七元八景飞霞。又命清真左夫人郭灵盖、右阳玉华仲飞姬，将代表仙人身份的神策玉玺，赐给王君，授他为太素清虚真人，统领小有天王、三元四司右保上公，管理王屋山洞天。还赐给王君金童玉女各三百人。王君主要管理道经典籍《上清玉章》、太素宝玄太极上品《九天灵文》、《六合秘籍》、《山海妙经》，又总领洞内明景三宝，出行乘驾金顶玉轮的龙虎车辇，出入上清之境，任职于太素，居住在太极。 (责任编辑：admin) |