 介象字元则，会稽人也。学通五经，博览百家之言，能属文。阴修道法，入东岳受禁制之术。能茅上然火煮鸡，鸡熟而茅不焦。能令一里内不炊不蒸，鸡犬三日不鸣不吠。能令一市人皆坐不起，能隐形变化为草木鸟兽。闻九丹之经，同游数千里求之。不值明师，乃入山精思，冀遇神仙。 疲极，卧石上，有一虎往噬象。象睡寤，见虎，乃谓之曰：天使汝来侍卫我者，汝且停；若山神使汝来试我，汝疾去。 象入山，见谷中有石子，紫色光彩，大如鸡子，不可称数，乃取两枚。而游谷，深不得度，乃还於山中。见一美女，年十五六许，颜色非常，衣服五彩，盖仙人也。象扣头，乞长生之方，女子曰：汝急送手中物还故处，乃来，吾於此待汝。象以石送於谷中而还，见女子在旧处，象复扣头，女曰：汝血食之气未尽，断谷三年，更来，吾止此。象归，断谷三年，乃复往。见此女故在前处，乃以丹方一首授象，告曰：得此便仙，勿他为也。 象未得合作药，常住弟乐延雅舍。帷下平床，中有书生数人，共论书传事不判。象傍闻之，不能忍，乃为决解之。书生知象非凡人，密表奏象於吴主。象知之，欲去，曰：恐官事拘束我尔。延雅固留。吴主诏征，象到武倡，甚敬重之，称为介君。 为象起第宅，以御帐给之，赐遗前后累千金。从象学隐形之术，试还后宫，及出入殿门，莫有见者。又令象变化，种瓜菜百果，皆立生。 与先主共论鲙鱼何者最上，象曰：鲻鱼为上。先主曰：此鱼乃在海中，安可得乎？象曰：可得尔。但令於殿中庭方埳，着水满之，象即索钩饵起钓之，垂纶於埳中。不食顷，得鲻鱼。先主惊喜，问象曰：可食否？象曰：故为陛下取作鲙，安不可食。仍使厨人切之，先主曰：蜀使不来，得姜作鲙至美，此间姜不及也，何由得乎？象曰：易得尔。愿差一人，并以钱五十文付之。象书一符以着竹杖中，令其人闭目骑杖，杖止便买姜。买姜毕，复闭目。此人如言骑杖，须臾已到成都，不知何处，问人，言是蜀中也，乃买姜，于时吴使张温在蜀，从人恰与买姜人相见，於是甚惊，作书寄家。此人买姜还厨中，鲙始就矣。 象又能读诸符文如读书，无误谬者。或不信之，取诸杂符，除其注，以示象，象皆一一别之。 又有一人种黍於山中，常患猕猴食之，闻象有道，从乞辟猴法。象告无他，汝明日往看黍，若见猴群，不大唤，语之曰：吾已告介君，介君教汝莫食黍。此人仓卒直言象欺弄之。明日往见群猴，欲下树试告象言语，猴即各还树绝迹矣。 象在吴连求去，先主不许。象言某月日病，先主使左右以梨一奁赐象，象食之，须臾便死。先主殡埋之。以日中死，其日晡时已至建邺，以所赐梨付苑吏种之。吏后以表闻，先主视其棺中，唯一奏版符尔。先主思象，便以所住屋为庙，时时躬往祭之。常有白鹄来集座上，良久乃去。后弟子见象在盖竹山中，颜色更少焉。 【译】 介象字元则，是会稽人。熟读四书五经，颇有文采。后来悄悄学习道法，到东山学习禁书。他能点燃茅草煮鸡，鸡煮熟了，茅草还不会被烧焦。他还能让一里之内的百姓都煮不熟饭，鸡犬三天不鸣不叫。还能令全城的人都坐在地上站不起来。他能隐身或者变化成花草树木、鸟兽虫鱼。他听说有《九丹经》对修炼很有帮助，便游历天下寻找这部经书。他学道一直找不到好的老师，便隐居在山中，希望可以遇到神仙。 一次他练功累了，就躺在石头上休息，有一只老虎看到他，便要扑上来咬他。这时，他刚好睡醒，看见老虎，对老虎说：“如果是上天派你来保护我的，你就留在我身边；如果是山神让你来试探我的，你就速速离开吧！”老虎便跑掉了。 介象进山以后，见到山谷中有放着紫色光芒的石子，像鸡蛋一样大小，不计其数，就随便拿了两个。在山谷中行走，因为山谷太深，便折返回来。忽然看见一位漂亮的女孩子，看起来有十五六岁，十分秀丽，穿着五彩的衣服，是位神仙。介象向仙女叩拜，乞求长生之法，仙女说：“你先赶紧把手中的石子归还原处，再回到这里来，我就在这儿等你。”介象赶紧把石子送回山谷并返回，看见仙女还在那里，便再次叩拜。仙女说：“你身上凡人的气味还没有脱尽，回去先辟谷三年，在到此处，我到时候还会在这里等你。”介象回到家里，辟谷三年，便又回到见到仙女的地方，仙女果然在那里等着。仙女传授介象一首丹方诗，并告诉他：“得到此丹方，并依方修炼，便能成仙，不要再去求别的仙经道法了。”介象就此告别了仙女，回去专心修炼。 介象经常住在弟字乐延雅的家里，一次他听到帐外屏风后面的床榻上有几个书生在讨论《左传》，争论不分高下。介象在一旁实在是听不下去了，便为他们的争论作出了结论。由此书生知道介象不是一般人，便秘密上奏给吴主，推荐介象。介象知道了这件事，决定离开，说：“我恐怕官场会约束我。”延雅苦苦挽留，才把介象留下。 吴主为介象修建了府邸，宅子里的围帐都是绸缎锦绣，并前前后后共赐给他千两黄金。吴主跟随介象学习隐身术，想试一下，回到后宫，便施展隐身术出入宫殿，宫里的人都看不到他。他还让介象变出瓜菜白果种下，种下便立刻结出果实。 介象同先主一同讨论哪种鱼做鲙鱼是最好的。介象说：“鲻鱼是最好的。”先主说：“鲻鱼在海中，可以得到吗？”介象说：“可以得到。”他命人在宫殿的中庭挖一个坑，坑里注满水，介象便拿鱼钩鱼饵开始钓鱼。没过多久，便钓上一条鲻鱼。先主惊喜万分，问介象：“这鱼可以吃吗？”介象说：“这是我专门为陛下钓来做鲙鱼的，怎么会不能吃呢？”便让厨师将鱼切成条状。先主说：“我派往蜀地的使者还没回来，如果拿蜀地的生姜做鲙鱼，味道是最美的，我们这里的姜是做不出那种味道的。”介象说：“这个简单。请您派遣一个人，给他五十文钱。”介象画了一道符绑在竹杖上面，让那个人闭上眼睛，骑着竹杖，并告诉他：竹杖停在哪里就在哪里买姜，买完姜，还是闭上眼睛，骑上竹杖。那人按照介象吩咐的其上竹杖，很快便到了成都，他却不知道自己身在何处，便询问路人，路人都说这里是蜀中，于是就在这里买姜。当时吴国的使臣张温在出使蜀地，他的随从刚好碰见了买姜人，感到又惊又喜，写了一封家书交给买姜人带回来。买姜人买完姜，回到介象等人面前，鲙鱼才刚刚开始。 介象有可以向读经书一样熟读符咒文书，从来没有出现谬误。有人不相信，便拿一些比较复杂的符来试探他，还把上面的注文全都删掉。拿给介象看，介象都能一一判读出来。 又有一个人在山中种黍，经常遭到猕猴偷吃。这人听说介象懂道法，便找到介象，求取驱逐猕猴的办法。介象告诉他说：“你明天去看着地里的黍，如果见到猴群，千万不要大声呵斥，就对他们说：‘我已经把整件事情告诉了介君，介君让你等不要再吃这些黍了。’”这人觉得介象在骗他。但是第二天他见到猴群，还是想要试一下介象的办法，就照介象说的去做，猴群果然返回树林，再也没有出现。 介象在吴国多次请求离开，吴主不同意。有一天介象说自己生病了，吴主就让侍从送给他一筐非常好的梨，介象吃了之后，立刻就停止了呼吸。吴王厚葬了介象。介象是中午死的，到傍晚时候却到了建邺，把梨核交给管理园林的官员种下。官员就向吴王上奏说介象没有死，吴王打开介象的棺材，里面只剩下一张符。吴王想念介象，把他之前所住的方子改为庙，常常自己亲自去祭扫。经常有白鹤飞来聚集在庙里，停留很长时间才离去。后来他的弟子在盖竹山上见到过介象，面色看来更加年轻了。 (责任编辑：admin) |