 相国卢钧，进士射策，为尚书郎，以疾求出，为均州刺史。到郡，疾稍加，羸瘠而不耐见人。常於郡后山斋养性独处，左右接侍亦皆远去，非公召莫敢前也。 忽有一人衣饰故弊，踰垣而入，公诘之，云：姓王。问其所自，云：山中来。公笑而谓之曰：即王山人也。公曰：此来何以相教？曰：公之高贵，位极人臣，而寿不永。灾运方染，由是为沉绵之疾，故来相救尔。 山斋无水，公欲呼人取汤茶之属，王止之，以腰巾蘸於井中，解丹一粒，裂腰巾之水，以丹与之。因约曰：此后五日疾当康愈倍常。复三年，当有大厄，劝立阴功，救人悯物为意，此时当再来相会，在夏之初也。 自是卢公疾愈，旬日平复。明年解印还京，署盐铁判官。夏四月，於务本东门道左忽见山人寻至卢宅，会而言曰：君今年第二限终，为灾极重，以君在郡去年雪冤狱活三人之命，灾已息矣。只此月内三五日小不康，已困，无忧也。 翌日，山人令使二仆持钱十千於狗脊坡，分施贫病而已。而后复去，云：二十三年五月五日午时，可令一道士於万山顶候。此时君节制汉上，当有丹华相授，勿愆期也。 自是卢公历任清显，便蕃贵盛，而后出镇汉南之明年，已二十三年矣。及期，命道士牛知微五月五日午时登万山之顶，山人在焉，以金丹二粒使知微吞之，谓曰：子有道气而无阴功，未契仙品，更宜勤修也，以金丹十粒授与卢公，曰：当享上寿，无怠修炼，世限既毕，伫还蓬宫矣。与知微揖别，忽不复见。 其后知微年八十余，状貌常如三十许。卢公年方九十，耳目聪明，气力不衰。既终之后，异香盈室。 【译】 相国卢钧，元和四年进士及第，担任尚书郎。后来因病离职，迁为均州刺史。到了均州，卢钧的病更加严重了，身体羸弱，不愿意见人。经常在均州后山斋独处，调养身体，侍从也全都离开了，如果没有卢钧的命令，谁都不敢出现在卢钧面前。 忽然有一天一个衣衫褴褛之人，翻墙闯进来，卢钧问他是谁，他说：“我姓王。”卢钧再问他从哪里来，便对卢钧说：“您的身份高贵，能够位极人臣，但是寿命不长。你的灾劫刚刚到来，所以才病了这么久，我是来帮助你的。” 山斋里面没有茶水可以款待客人，卢钧便要喊侍从来准备茶水，王山人阻止了他。王先生把腰带解下来，在井水里蘸了一下，然后拿出一粒金丹，将腰带上的水洒在金丹上，把金丹递给卢钧。对卢钧说：“你服下这粒丹药之后五日之后便会康复，并且会比之前更加健康。再过三年，你还将有大灾难发生，我劝你多多积德行善，救人悯物。时机成熟我会再次来相会，大概是在初夏。” 卢钧服下丹药便痊愈了，没几日身体恢复如初。第二年离职返回经常，担任盐铁判官。四月份初夏，忽然看到王山人来到卢钧府邸，见到卢钧对他说：“你今年本该有大灾难降临，但是因为你去年在均州时平反冤情，救了三个被冤枉的人，你的第二次大灾难已经过去了。仅仅在这个月里会有三五天感到身体不舒服，不用担心。” 第二天，王山人派遣两个侍从带着十千钱到狗脊坡，把钱布施给贫病之人。之后王山人再次离去，走之前对卢钧说：“二十三年之后的五月五日午时，你可以让一个道士在万山顶上等候。那时我会传授你丹华，千万不要迟到。” 从那之后卢钧为官更加清廉，辅佐君王，使国家变得更加强盛。在出使汉南之后的第二年，也就是同王山人约好的二十三年之后，等到五月五日，卢钧命道士牛知微登到万山之顶，王山人果然在哪里等候。山人让牛知微服下两粒金丹，对他说：“你身上有道气，但是你很少行善积德，阴功太少，还达不到仙品，需要更加刻苦修炼。”他又给卢钧十粒金丹，说：“你会长寿，但是不要懈怠修炼，在俗世间的时间走到尽头之后，你便可以返回蓬宫。”山人同牛知微拜别，忽然便消失不见。 之后牛知微八十多岁时，样貌还如同三十岁一样。卢钧九十岁的时候，依然耳聪目明，气力不减。等卢钧辞世的时候，有奇特的香味充满整个房间。 (责任编辑：admin) |