 杜昺字叔恭，吴国钱塘人也。年十八岁，与时辈戏北郭，有父老召昺曰：此童子有不凡之相，惜吾已老，不及见之。昺早孤，事后母至孝，名闻乡郡。三辟命仕，不就。叹曰：方当人鬼淆乱，非正一之气无以镇之。於是师余杭陈文子，受治为正一弟子。救治有效，百姓咸附焉。从夜中有神人降云：我张镇南也，汝应传吾道法，故来相授诸秘要方典、阳平治。 昺每入静烧香，能见百姓三五世祸福，说之了然，章书符水应手即验，远近道俗归化如云。十年之内，操米户数万。 晋太傅谢安时为吴兴太守，见黄白光，以问昺，昺曰：君先世有阴德於物，庆流后嗣，君当位极人臣。 尚书令陆纳，世世临终而并患浸淫痗，纳时年始出三十，忽得奏章云：令君大厄得过。授纳灵飞散方，纳服之，云年可七十九。 司马桓温北伐，问以捷不，昺曰：公明年三月专征，当挫其锋。温至枋头，石门不开，水涸粮尽，为鲜卑所摄，谓弟子桃叶云：恨不从杜先生之言，遂致此败。 苻坚未至寿春，车骑将军谢玄领兵伐坚，问以胜负，昺曰：我不可往，往必无功；彼不可来，来必覆败，是将军效命之秋也。坚果败散。 卢竦自称先生，常从弟子三百余人。昺以白桓温：竦乃协东治老木之精，衒惑百姓。比当逼突宫阙，然后乃死耳。晋简文帝咸安中，竦夜半男女数百人，直入宫称海西复位。一时官军诛剿，温方叹服。 后桓冲欲引昺息该为从事，昺辞曰：吾儿孙并短命，不欲令进仕，至玄孙方得吾福尔。 昺曰：吾去世后，当有假吾法以破大道者，亦是小驱除也，与黄巾相似，少时消灭。素书此言，函封付妻冯氏，若有灾异，可开示子侄，勤修德自守。 安帝隆安中，琅琊孙泰以妖惑陷咎，及祸延者众，昺忽弥日聚集，纵乐无厌，使书吏崇桃生市凶具，令家人作衣衾，云：吾至三月二十六日日中当行。体寻小恶，至期於寝，不觉尸柔气绝，诸道民弟子为立碑，谥曰明师。 【译】 杜昺，字叔恭，吴国钱塘人。十八岁的时候，和朋友一起在北郭游玩，有一位长辈把杜昺叫到面前，对他说：“你这个小家伙有不同于凡人的面相，只可惜我已经老了，等不到看见你将来的成就了。”杜昺生母早亡，他对后母非常孝顺，并因此在整个乡郡都很出名。有三次被任命为官的机会，他都推辞掉了，并且感叹道：“如今正是人鬼混乱不清之时，没有正一派的正气是无法镇压不正之风气的。”于是他拜余杭陈文子为师，成为正一派的弟子。他对病人的就在有明显效果，所以百姓都来求助于他。一天晚上，有神仙降临对杜昺说：“我是张镇南，我要传授你我的道法，所以来传授你秘密经书宝典以及正一派克制鬼神的主要法器——阳平治都功印。” 杜昺每次烧香打坐，都能看见并且准确地说出百姓三至五代之间的福祸命运，经过他手的符水、灵符都很灵验，不管是近处的，还是距离较远的学道之人或者平民百姓都前来接受他的开悟。十年之内，经他开导点化的人已经超过万人。 晋太傅谢安还只是吴兴的太守之时，看见黄白色的亮光，便问杜昺是怎么回事，杜昺说：“您的先祖曾经做过许多善事，积累不少阴德，这些阴德会庇佑他的子孙，所以你将会得到很高的官位，位极人臣。” 当时的尚书令陆纳，每一代人都会因为罹患恶疾而死去。陆纳刚过三十岁时，忽然有一天杜昺奏请他说：“我可以使您安然度过此劫难。”杜昺传授他纳灵飞散方，并告诉他制成药后服下，可以活到七十九岁。 司马桓温将要北伐，问杜昺是否能打胜仗，杜昺说：“您明年三月份出征，可以重重挫伤敌人的锐气。”司马桓温没有相信杜昺的话，依然出征北伐。大军行至枋头，敌军采用坚壁清野的策略，坚决不开城门，城外河水干涸，粮草耗尽。司马桓温被鲜卑人擒获，对自己的徒弟说：“我真后悔没有听杜昺先生的话，才导致此次的失败。” 前秦苻坚的军队还没有到达寿春，东晋车骑将军谢玄领兵讨伐苻坚，谢玄也来问杜昺此战是否能胜利，杜昺说：“我军不可以主动宣战，主动宣战必然不会战胜；苻坚军队也不可以主动挑衅，他们主动挑衅必然战败，此时正好食将军您为国效命的大好时机。”苻坚军队果然失败逃散。 卢竦自称为先生，有弟子三百多人跟随他。杜昺对司马桓温说：“卢竦是一棵老树化成的妖精，在此迷惑众人。他们在等待时机，时机成熟，他们会逼宫造反，但是他们不会成功，卢竦也要因此而死。”晋简文帝咸安年间，卢竦晚上率领男女数百人，径直杀入皇宫，说要海西复位。一会儿功夫就被官军剿灭，桓温惊叹佩服。 后来桓冲想要引荐杜昺做官，杜昺辞谢说：“我的儿子、孙子都不是长寿之人，我不希望他们做官，我自己也不想要做官，到了玄孙一代，才能得到我的福荫庇佑。” 杜昺还说：“我去世之后，如果有借助我的道法做出违背大道之事，不会形成很大的规模，就好像黄巾军起义一样，很快就会消亡。”把这些话写下了，装进信封，交给妻子冯氏，如果有什么灾祸降临，可以打开信封，开悟家人，让他们勤于修身，提高自我修养。 晋安帝隆安年间，琅琊孙泰收到妖魅蛊惑，犯事被罚，很多人都受到牵连。杜昺忽然整日召集宾客，纵情娱乐，派自己的书童崇桃生到集市购买刀具，让家里人为他做衣衫，说：“我到三月二十六日中午将要离开。”到了那天，杜昺在床上躺着，不知不觉停止了呼吸，众位弟子为他立了石碑，谥号“明师”。 (责任编辑：admin) |