|
对热销书《唐朝穿越指南》的不同意见——— ◎李倩 跟众多罔顾历史细节的穿越文或穿越剧相比，《唐朝穿越指南》在嬉皮笑脸的外表之下，倒真有几分刨根问底的真性情。作为一个业余爱好者，借助网络的便利，广泛查阅史书和当代研究成果，一步步逼近真相的过程本身，就当得起一个“赞”字。 但这本书的缺陷也是非常明显的。缺乏系统的学院训练，仅仅依靠搜索引擎，还原历史更像是盲人摸象，这在此书的第一章表现得格外明显。作者无疑是聪明的，开宗明义就点出了穿越先过语言关。《唐五代笔记小说大观》和《敦煌变文选注》两本参考文献，也显示了探寻口语的路径的正确性，唐人不是像韩愈、柳宗元那么之乎者也地说话的，只有传诸后世的千古文章才那么写。 但上来就敢教人念“两噶黄列忙翠柳，一行爸落党蹭滕”给杜子美听，确有其天真狂妄之处。列出的参考文献里没有音韵学方面的资料，亦未交代自己荒腔走板读诗的依据，个人感觉很像北方人拿普通话给粤语注音。网络上一直有一种似是而非的说法，说今天的粤语是“唐音犹存”，但这只是部分真理。梦回唐朝，一千多年前的长安雅音跟今天的陕西话当然差了十万八千里，但其实也没有哪个现成的汉语方言可以取巧。你若是个赵元任那样的语言天才，能把上海话的声母跟广州话的韵母系统自个儿组合起来，再揣摩着《元和韵谱》里对于声调的描述——“平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促”，语音才算是基本过关。 古人的“小学”——文字、音韵、训诂当中，音韵一直被认为是绝学。词汇语法毕竟通过书面文献还有迹可循，但一卷唐朝录音带就纯属妄想，语音才是更大的障碍。今天的学者是通过隋唐时代的韵书和当代汉语方言材料，多方比较才构拟出中古汉语读音的，说实话，这只能算一种人工合成材料，仍算不上自然语言。想要假装个西域来的胡姬，跟李太白杜工部结交一番，着实没那么容易。 (责任编辑：admin) |