|
在《析津志》里，从未涉及“胡同”二字，“水井假说”把“衖通”释为蒙语，其错在何处，已不言自明。 在明《老乞大谚解》中，已使用“衚衕”二字，比明《京师五城坊巷衚衕集》早77年。 笔者从1980年起，参加《北京地名志》的调查和条目编写，一直对胡同溯源探求。令我庆幸的是，收藏到了汪维辉先生编的《朝鲜时代汉语教科书丛刊》。在该书的古本《老乞大》影印本中，竟让我找到了张爵以前“衚衕”的写法。 《老乞大》出书于高丽朝末期，即中国的元末，是朝鲜时代最重要的汉语教科书之一。“乞大”指中国，据说意为契丹，原指建立辽国（916-1125年）的契丹人，金灭辽后，契丹便成为中国或中国人的代名词。“老乞大”就是老中国通的意思。该书采用对话方式，记述了几名高丽客商与中国王姓的辽阳人结伴去元大都（今北京）做买卖的过程。明朝建立后，汉语发生变化，遵照李朝国王的指示，于1483年邀请明朝使臣葛贵等对古本《老乞大》进行修改，由朝鲜语言学家崔世珍作出谚解，并在1507-1517年间刊行，是为《老乞大谚解》。在《老乞大谚解》中，已使用“衚衕”二字，比明《京师五城坊巷衚衕集》早77年。 (责任编辑：admin) |