|
“蓦然”，表示不经意而有些不曾预料的样子，也即，并非刻意（看到或发现了）什么的意思。比如，宋代辛弃疾的《青玉案·元夕》中那“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的词句吧，其中的“蓦然”二字，就通过描述意外看见“美人”之情景，恰到好处地表现了作者仕途失意，竟发现了别有洞天的去处，决心追求，而绝不与人同流合污的品格。 这里的“蓦”，正确的读音应该是“mò”。就是说，这“蓦”与“莫”字同音。 但每看电视，频频出现在电视屏幕上的这个字，不知怎的，却几乎毫无例外地被所有主持人和当事人读作了“mù”。韵母一变，意思满拧。倘无字幕的辅助，听者脑子里闪现的定然是另一个词：“木然”。 “木然”者，乃是形容人片刻间思维停滞，而痴呆发愣的神态。这与“蓦”的意义，实在是风马牛而不相及。 倘真“mù然”了，那董解元《西厢记诸宫调》里“恰正”发“闷”“蓦见红娘”的“张生”，就该傻愣傻愣的而不会有那“见红娘欢喜煞”的雀跃；倘真“mù然”，那《初刻拍案惊奇》里“蓦然倒在床上”的李逊，也得呆若木鸡，再喊不出什么“老天，老天，我李逊如此清贫，难道要做一个县令”的话了；倘真“mù然”，那大词人辛弃疾猛地发现“那人却在灯火阑珊处”时，也只能同样的呆呆磕磕，不能思索，这样，文学史上肯定就少了一首脍炙人口的传世之作了。 呜呼，“蓦然”，应读“mòrán”，万万囫囵不得。否则，不但语音南辕北辙，听者一经“木然”，怕是连那丰富的、深刻内涵的文学意味都无从体味了呢。 依此类推，还有许多：例如“殷红”，要读“yān（烟）红”，而不该读“yīn（音）红”；《封神演义》里的“南宫适”，要读“南宫kuò（阔）”，而不该读“南宫shì（世）”；科举乡试第一的“解元”之称，也不能读作“jiě（姐）元”，而应该读作“xiè元”…… 所有这些字的读音，都随着使用状况的不同而各有讲究。对此，我们也得像对待乱用词语、乱写错字的问题一样，认真辨别，不能张嘴就来。 翟世猛、张巨龄 光明日报 (责任编辑：admin) |