|
日前，“艰难与辉煌——纪念中国共产党成立九十周年馆藏珍贵历史文献展”正在国家图书馆举行。一件件珍贵的文献从历史深处浮现出来，诉说着中国革命的昨天与今天，抒写着中国共产党经历的艰难与辉煌。本报从今天起，择其珍品予以介绍，以飨读者。 1920年的中国，无产阶级迫切要求有自己的政党来领导中国革命。在这个关键时刻，陈望道参照英文版、依从日文版，全文翻译了我国第一个中文译本《共产党宣言》。翻译时的条件异常艰苦。三四月间，为防备敌人的突然搜查，陈望道在故乡浙江义乌分水塘破陋的柴屋里，摆放了几件用具，一块铺板，两条长凳，既当书桌又当床，开始了翻译工作。经过几个月的艰苦努力，终于完成了这部经典著作的翻译，并将它带到上海。1920年8月，在共产国际的资助下，陈望道的译本在“又新”印刷所中问世。该书为竖排平装本，用5号铅字排印。封面红印马克思半身肖像，肖像下面自右向左横题“马格斯”三字;肖像上面大字横题书名《共产党宣言》(初版印刷时“共产党”误印为“共党产”)，上面用小字标注“社会主义研究小丛书第一种”字样，下面标注“马格斯、安格尔斯合著”、“陈望道译”等字样。全书共56页，32开。 《共产党宣言》中译本面世后，很受读者尤其是追求进步思想的青年的欢迎。毛泽东后来回忆起他青年时代信仰马克思主义的经过时，曾谈及他在这个时期读过陈望道翻译的《共产党宣言》。印数有限的《共产党宣言》初版本很快销售一空。为了满足读者的需求，同时也为了纠正初版本书名将“共产党”印成“共党产”的错误，同年9月，这一译本再版。再版本除了将书名更正为《共产党宣言》，封面改为蓝印马克思半身肖像以及更改出版时间外，其余均同于初版本。 1975年1月，被称作“《共产党宣言》全译本第一人”的陈望道来北京开会。会间，他应邀到北京图书馆(国家图书馆的前身)参观，当时北京图书馆善本组的工作人员拿出几种《共产党宣言》的早期版本，请他帮助鉴定并题字留念。陈望道首先在其中一本当时被认为是《共产党宣言》最早的版本上签名，写下了“陈望道七五年一月二十二日”。之后，他又翻看了几种《共产党宣言》的早期本，指着其中封面为红印马克思肖像的本子说:“这才是《共产党宣言》最早的一个单行本，现在也可以说是革命文献了。” 《共产党宣言》第一个中文全译本的初版本——红印马克思肖像的印本，以及蓝印马克思肖像的再版本此次在展览中一并展出。红印马克思肖像的初版本是国家图书馆自中国书店购藏之本，其封面右侧还署有毛笔题字:“兴民中学图书馆惠存罗易乾赠十、八、十三”(见上图)。在陈望道鉴定之前，该本因版权页缺失、出版时间不明长期被埋没。而蓝印马克思肖像的再版本曾作为初版本，在几个大博物馆中多次展出。 《共产党宣言》中文全译本在中国的出版，不仅为1921年中国共产党的建立作了思想上的准备，而且更在中国共产党成立以后的革命实践中发挥了巨大的指导作用。由于种种原因，陈望道所译《共产党宣言》已存世极少，目前所知国内仅存寥寥数册，非常珍贵。2004年，陈望道所译《共产党宣言》已被批准列入第二批“中国档案文献遗产”。 黄霞 光明日报 (责任编辑：admin) |