|
王蒙在南京做《全球化进程中的中国文化》讲演时提出 当前，中国已经成为世界的旅游中心，中华文化对世界有强烈的吸引力。但是这些年我们的文化丢弃的太多了，被毁灭得让人心痛。所以我们要特别珍惜优秀的文化精粹，对把握不准的采取适度的保守态度，不要轻易抛弃我们的文化。 王蒙对于眼下汉字的 掌握与运用水平越来越低的现状感到十分忧虑。他举例说，“仁者乐山，智者乐水”，如果按照西方的文化标准，这里面缺少了统计学和逻辑学推理，但其中饱含了中国人的智慧感悟；“露从今夜白，月是故乡明”，如此优美的意境，如果翻译成英文会怎样？如果翻译成现代汉语，其内涵还会像现在这样美好吗？ (《扬子晚报》) |