|
朱徽在2004年第4期《四川大学学报》上撰文认为，唐代诗歌不仅是中国古典文学的一座巅峰，也是世界文学宝库的灿烂瑰宝。一个多世纪以来，几代美国学者、翻译家付出不懈的艰辛努力，翻译研究唐诗，使唐诗在迥异于中国文化历史的美国有比较广泛的传播，产生了持续的影响，至今不衰。自20世纪七八十年代以来，美国已经成为西方世界翻译中国唐诗的中心。唐诗不仅对美国现当代诗歌，而且对美国的社会文化都产生了影响。 今天的美国汉学家已经不限于翻译唐诗，还对唐诗进行广泛而深入的研究。有按照主题研究的，如唐诗中的“写景诗”、“边塞诗”、“隐逸诗”、“饮酒诗”和“悼亡诗”等。唐诗在美国的翻译与接受，在百年间经历了从发端到繁荣，逐步扩展与深化的历程。 长期以来，对唐诗英译的研究主要集中在语言与诗意的层面，如细致探讨词语结构与意象再现等，为深化唐诗英译研究打下基础。今天，人类社会进入了21世纪，科技进步和文明进程大大加快。在文化领域，呼吁打破“欧美中心论”的传统偏见，破除对具有悠久历史的东方文化的歧视，希望各民族文化以平等的地位共存与交流，相互促进与繁荣的呼声日益高涨，以此为目标的“文化全球化”正在成为一种发展趋势。在这样的时代背景下，以文化研究为基础，重新审视唐诗在美国的翻译与接受，重新评价20世纪中国传统文化与西方文化相互交流与影响的这一重大事件，从中吸取经验，对于我们认识文学翻译的跨文化意义，中国典籍西译的现代价值，对发展翻译实践与研究，推动中西文化的交流与对话，在交流对话中弘扬中华文明等，具有十分重要的意义。 |