|
杜老师： 某媒体刊文说：“语言学家罗常培先生曾得到陈寅恪先生惠赠的英国收藏抄本《蒙古字韵》的照片。”请问其中的“惠赠”用得是否妥当？谢谢！ 北京读者 曾贵鑫 曾贵鑫读者： “惠”是敬辞，用于别人对待自己的行动，表示其行动是加惠于自己的。例如： （1）本店已经装修完毕，明天恢复营业，欢迎新老顾客惠顾。 （2）盼明日先生惠临，就若干问题深入交换意见。 （3）王德贵收到作者赠送的一本书，只见扉页上写着：“王德贵先生惠存”，后面是作者签名和签名的时间。 （4）我们准备将惠赐者的姓名和钱数公布出来。 （5）您惠赠的这几件东西，都很实用，非常感谢。 （6）10月18日所寄惠函早已收到，迟复为歉。 （7）承蒙惠允，参加了这次活动，受益匪浅。 从上面的例子可以看出，敬辞“惠”都用于对方对自己的行为，是一种尊敬对方的说法。上面例子中的“惠顾”“惠临”“惠存”等，都是汉语中传统的敬辞。您提到的“惠赠”用于别人送给自己物品的语境。除例（5）外，再如鲁迅在给郑振铎的信中说：“昨乔峰交到惠赠之《中国文学史》三本，谢谢。”这是鲁迅感谢郑振铎赠送著作的话。书是郑振铎托乔峰带给鲁迅的，鲁迅收到后，致信郑振铎表示感谢，其中的“惠赠”是对郑振铎说的。 您提到的句子是从旁叙述陈寅恪送给罗常培“抄本《蒙古字韵》的照片”，则不宜用“惠赠”，因为照片的接受者是罗常培，而不是您提到的这篇文章的作者。原句中的“惠赠”宜改为“赠送”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |