|
杜老师： 某媒体刊登了一首诗：“入冬了，水冰凉。作荣大哥，你冷么……”请问其中的“么”用得是否妥当？谢谢！ 北京读者 向欣欣 向欣欣读者： “么”过去曾有跟语气词“吗”相同的用法。例如： （1）南斋宿雨后，仍许重来么？（贾岛《王侍御南原庄》） （2）斜日绿阴枝上噪，还又问：“是蝉么？”（辛弃疾《江神子·闻蛙蝉戏作》） （3）小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么？（王实甫《西厢记》） （4）唐朝韩翊咏芭蕉诗头一句“冷烛无烟绿蜡干”都忘了么？（曹雪芹《红楼梦》） （5）中国突然出了这许多“儿童文学家”了么？（鲁迅《且介亭杂文·看图识字》） 但是，在长期的书面语的词语运用中，人们渐渐不这样使用“么”了。也就是说，表示疑问语气时，大家逐渐不再把“么”当作“吗”来用了。因此，2013年出版的《现代汉语词典》（第6版）根据社会的实际使用情况，把原先的“么”有“同‘吗’”用法的释义，改为“么”“旧同‘吗’”。增加了一个“旧”字，意在说明，“么”过去有“同‘吗’”的用法，但是现在不这样使用“么”了。 所以，现在把“么”当“吗”来用是不规范的。近几年出版的工具书，例如《现代汉语大词典》（商务印书馆国际有限公司，2015年版），已经取消了提及“么”的这种用法的释义，连“旧同‘吗’”也不提了。 “么”现在常见的用法是在“这么”“那么”“什么”“怎么”“多么”等词语中充当后缀。其次，“么”有时在歌词中充当衬字，例如“红呀么红似火”“闪呀么闪金光”。 当下，在疑问句中的是非问句的末尾，人们常用语气词“吗”来表疑问语气。例如： （6）明天他来吗？（《现代汉语词典》） （7）你听明白了吗？（《新华字典》） （8）真是他吗？（《现代汉语大词典》） 在人民网等网站观察，发现“你冷吗”的写法甚多，而“你冷么”的写法占极少数。这表明，用“吗”而不用“么”做疑问语气词，不仅是工具书上的规定，也是当今社会的主流用法。 因此，“你冷么”宜写成“你冷吗”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |