|
杜老师： 某媒体刊文说：“以贸易战来威慑贸易伙伴，甚至以此进行划线，在美墨加贸易协议中加入了排他性的条款……”请问其中的“划线”用得是否妥当？谢谢！ 北京读者 葛升腾 葛升腾读者： 表示用笔或其他东西做出线条、图形等，宜用“画”。例如： （1）他用铅笔画出一条曲线。 （2）老师在黑板上画了两个圆形，一个三角形。 （3）这位画家善于画人像。 （4）连长用石头在地上画了一个简单的地形图。 （5）她用手在胸前连续画十字。 “划（huà）”做动词常表示以下三个意思： 一、表“划分”“分开”。例如： （6）村里专门划出了一片地，作为试验田。 （7）禁猎区划到了山根下。 二、表“划拨”（款项等）。例如： （8）这笔款子已经用银行卡划付给你们了，请注意查收。 （9）用现金支付比较麻烦，还是通过银行划账吧。 三、表“谋划”。例如： （10）我们正在规划明年的种植方案。 （11）一定要请老李参加这次会议，他善于出谋划策。 在《现代汉语词典》中，有“画线”的用例，而无“划线”的用例。当下的各种工具书一般都倡导用“画”来表示“用笔或其他东西做出线条、图形等”的意思。有的词典还特别说明，表示这个意思“现在一般写作‘画’”。近几年出版的工具书，如《现代汉语大词典》（商务印书馆国际有限公司，2015年版）、《现代汉语规范字典》（上海辞书出版社，2015年版），在“划”字的释义中已经取消了“同‘画’”之类说法。 因此，提问中的“以此进行划线”宜写成“以此进行画线”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |