|
杜老师： 某媒体刊文说：“古代的陕北某地，是一个听后让人颤栗的词。”请问其中“颤栗”的写法妥当吗？谢谢！ 陕西读者 王邵虎 王邵虎读者： 2001年颁布的《第一批异形词整理表》中规定，“战栗”为推荐使用的词形，“颤栗”则作为异形词予以淘汰。打那以后，《现代汉语词典》《现代汉语学习词典》《现代汉语大词典》等工具书都只收“战栗”的词条，而无“颤栗”的词条。在主流网站观察，“战栗”的写法占明显优势，已经成为社会主流写法。因此，提问中“是一个听后让人颤栗的词”宜写成“是一个听后让人战栗的词”。 与此相关，“颤抖”和“战抖”是同义词，工具书上都有词条，都可以使用。例如： （1）手术后，一名75岁的老奶奶终于见到久违的光明。她喜悦的声音在颤抖，拉着医生的手也在颤抖。 （2）老爷爷在家人的搀扶下，用颤抖的手敬了一个非常标准的军礼。 （3）他非常激动，胳膊和双手一直不停地战抖。 （4）看到孩子冻得浑身战抖，老李忙把大衣脱下来给孩子穿上。 从实际使用情况来看，“颤抖”用量比较多，“战抖”用量较少。 还有，“打战”跟“打颤（dǎ zhàn）”是一组异形词，《现代汉语词典》等工具书推荐使用“打战”的写法。讲求规范的媒体也多采用这种写法。例如： （5）那时，寒冬腊月天，船夫们一边喊着号子升起风帆，一边冻得牙齿打战。 （6）他们手脚并用爬了上去，顿时感到头晕目眩，心突突地直跳，双腿打战，但他们没有退却。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |