|
杜老师： 某媒体刊文说：“天热了，乘着一墙绿叶投下的厚厚荫凉，它们乐得趴在篱笆根那儿小睡，把身下的土折腾出一个一个暄腾的窝。”请问其中“荫凉”的写法是否妥当？谢谢！ 河北读者 赵桥维 赵桥维读者： “阴凉”指“因太阳晒不到而凉爽”。例如： （1）咱们在阴凉的亭子里歇歇脚吧。 （2）进了这个阴凉的大厅觉得很舒服。 （3）他在阴凉的树底下喝茶。 “阴凉”有时也指“阴凉的地方”。例如： （4）咱们找个阴凉儿坐一会儿。 （5）墙下有块阴凉儿，咱们到那儿聊吧。 从例（4）、例（5）可以看出，指“阴凉的地方”时，常写成儿化词。 “阴凉”可以指因物体遮蔽阳光而凉爽，也可以指因树木遮蔽阳光而凉爽，所以用“阴”不用“荫”。 提问中的“乘着一墙绿叶投下的厚厚荫凉”，宜写成“乘着一墙绿叶投下的厚厚阴凉”。 与此相关，“树荫”“绿荫”指树木遮蔽阳光而形成的阴影，所以用“荫”。例如： （7）绿荫蔽日。（《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年9月第7版） （8）乡亲们在绿荫下乘凉。（《现代汉语大词典》，商务印书馆国际有限公司，2015年1月第1版） 顺便提及，“林荫道”指树木遮蔽的道路，故用“荫”不用“阴”。《现代汉语词典》有“林荫道”一词；《新华字典》（第12版）在“荫”字的释义中，举了“林荫道”的例子。 《语言文字报》原主编杜永道 (责任编辑：admin) |