|
在今年浙江高考语文试卷中，要求根据三位作家的话自拟题目作文。但材料中的“美国作家菲尔丁”应为“英国作家戈尔丁”，而且引用也有错误。浙江省教育考试院为作文命题中的“作家国籍有误”致歉，并表示，经专家组评估，该错误不会影响考生审题、答题和后续评卷。（《人民日报》6月10日4版） 报道一出，全社会一片哗然。作为高中教育的指挥棒和高校学习的敲门砖，权威的高考竟会出这样的常识性错误，为所有人始料不及。而且遗憾的是，浙江省考试院竟请专家作出如此“评估”：不会影响考生审题、答题和后续评卷。这好像是说这个错误不是太大，影响也不恶劣。其实不然，这个错误是向浙江31.3万考生传递了一种错误的阅读方法：浅阅读。 浙江这道作文题，直接取材于旅美作家刘再复的《童心百说》一文。这篇文章首先在2012年《万象》月刊第五、六期连载，随即又被《读者》2012年第十五期转载。名家名作理应被视作经典认真阅读，以提高知识和素养。但浙江高考材料却出现了国籍、人名和引用三方面错误。在笔者看来，这无疑是当前社会浅阅读的必然苦果。 浅阅读囫囵吞枣、不求甚解，所追求的是短暂的视觉快感和心理愉悦，对于正处于高考阶段的青少年危害更大。要想具体了解直观的危害，必须从认真比对原文和高考题入手。 刘再复原文第21节是：“二十世纪菲尔丁通过他的《蝇王》再次警告：世界正在失去伟大的孩提王国。一旦失去这一王国，那是真正的沉沦。”浙江高考材料是：“美国作家菲尔丁：世界正在失去伟大的孩提王国，一旦失去这个王国，那是真正的沉沦。”那么，怎么可以认定高考材料出错是对于原文浅阅读的结果呢？兹分析如下： 先看菲尔丁是谁。由于作家与作品具有唯一对应性，即使在翻译外国作家作品时会有误差，还是可以简单找出对应。亨利·菲尔丁（Henry Fielding，1707-1754）是十八世纪英国四大现实主义作家之一，代表作是《汤姆·琼斯》。这与原文中的“二十世纪”和《蝇王》不符。 再看《蝇王》的作者是谁。《Lord of the Flies》在港台被译为《苍蝇王》，大陆译作《蝇王》。其作者是1983年诺贝尔文学奖获得者、有英国“寓言编撰家”之称的威廉·戈尔丁（William Golding，1911-1993）。可见，刘再复的引用翻译也是不准确的，属于明显的失误。 最后看引用语言是概括还是引语。刘再复原文是使用散文平叙的笔法，允许推断和概括。其在原文中虽然使用了冒号，但很明显是概括而非引用。高考材料中没有前后文提示，使人误以为是戈尔丁的语言，这也是不严谨的。 可见，品读经典必须从细微处见执著，只有这样才能加深领悟和鉴赏。至于引用和解读经典更应慎之又慎。若用浅阅读的方式阅读经典，则如同“宝剑入火炉，宝马进肉铺”。今年6月19日是戈尔丁去世20周年，笔者愿同时借此文对这位世界知名作家表示尊敬和纪念之情。 (责任编辑：admin) |