|
文／董建中 这一天，康熙帝打开一份奏折，是康熙五十六年十二月初十日（1718年1月11日）巡抚李发甲所写，奏报湖南秋收丰裕、十二月初四至初八瑞雪盈尺等。对于此类奏折，康熙帝一般都写“知道了”三个字。可不知什么地方出现了问题，竟然写成了“知道子”。他也没有多看一眼，就将朱笔批过的奏折装回了套封。 李发甲乃至今天的读者看到“知道子”三个字，第一反应，肯定是——呵，笔误。的确，康熙帝在奏折上所写的“知道了”，至少一千三百次以上，只有这一次写错了。这是笔误无疑。 “奏折（折）”亦是康熙帝朱批的常用字，但有两次写成了“奏习”。这也是笔误吗？ 晒晒朱批上的“笔误” 仔细翻看康熙帝的朱批，会发现有不少错别字。康熙帝是用繁体字书写，以下除个别情况，只用简化字，达意即可： “张云翰有几各（个）儿子？”／“不打（搭）浮桥，从卢沟桥回鸾（銮）”／“不暗（谙）节气”／“总兵关（官）朕即补去”／“浙江米价自溅（渐）平和”／“近京各处察矿沙（砂）原是有的”／“事关钱量（粮）”／“近夹（来）惟恐雨多了”／“若不关蜜（密）事无防（妨）”／“不可速（疏）忽”／“人心不服，让（嚷）到京中”，等等。  康熙帝朱批上的错别字（资料图 图源网络） 康熙帝朱批中的这种错别字，主要有两种情况（划分不是绝对的）： 一是同声而错。如将节气的“处暑”写作“出暑”；“封疆大吏”写作“风疆大吏”；“满洲”写成“满州”；“以后”写成“已后”；“除根”写成“出根”；“犹恐失调”写成“犹恐矢调”；“皆无凭据”写成“皆无平据”；“难以凭信”写作“难以评信”；“治法甚好”，写成“知法甚好”；“尔灾非浅矣”写成“尔灾非潜矣”；“白莲教”写作“白廉教”；“沙漠”写成“少漠”，等等。 二是形近而错。如“口外”写成“四外”；“米价（价）”写成“米贾”；“部费都免了”写成“部费都兔了”；将“兔脱”写成“儿（儿）脱”；宛大二县（县）写成“宛大二悬（悬）；地名的“漳泉”写成“章泉”；“夏”与“忧（忧）”不分；“左手”写成“在手”；“风俗不醇”写成“风俗不惇”，等等。 以上种种，似乎难以用“笔误”一概而言。康熙帝在奏折上写错别字，已不是新话题。古往今来，除了不会写字的人之外，人人都会写错字（包括笔误）。那康熙帝的错别字有什么值得深思之处吗？ (责任编辑：admin) |