|
新华网北京８月２０日电（程卓 刘洋）莫言之后，谁最有可能成为中国下一个诺贝尔文学奖获得者？除了中国人，其实一些爱好中国文学的国际友人心中也有自己的人选。 “第三次汉学家文学翻译国际研讨会”日前在北京举行，来自１６个国家的３０位知名汉学家、翻译家就如何解读中国故事展开研讨。采访中，他们也“提名”了自己心中的下一个中国诺奖作家候选人。 记者在采访中发现，刘震云是其中大热人选之一。汉学家们对他作品的评价包括：“充满幽默”、“对人和社会有深入观察和描写”、“作品兼具故事性、哲学性和文学性”等。很多外国汉学家极力推荐刘震云的作品《一句顶一万句》。 此外，阎连科、贾平凹和余华，也都获得“评委”赏识。汉学家们认为，阎连科的作品“表现手法与众不同、修辞像诗歌一样美丽”；贾平凹“文学功力深厚、文字漂亮”；余华的作品包含着“对人生和人性的思考”。 还一些专家也表示喜欢毕飞宇、韩少功、阿来等中国作家。 以下是部分汉学家采访实录： ——林恪（荷兰），中国文学翻译、博士，曾获２０１２年荷兰文学基金会翻译奖。译作包括《围城》（钱钟书）、《马桥词典》（韩少功）、《孽子》（白先勇）及鲁迅、沈从文等人的中短篇和散文等。 “我个人很喜欢史铁生，他的作品让人感到‘另类’，同时对人的心理描写很细致。说到诺贝尔奖，我认为很多人都有机会，我认为韩少功也很好，他的《马桥词典》以词典形式写作很新鲜，同时又融合了小说和散文体裁的写作方式，既讲故事又有作者的思考，这一点很像西方的昆德拉，我认为这样的探索很有意思，可能也是西方读者比较感兴趣的。” ——金泰成（韩国），韩国汉声文化研究所代表、文学博士，曾任梨花女子大学翻译研究所讲师。译作包括《我是一个任性的孩子》（顾城）、《无雨之城》（铁凝）、《我叫刘跃进》（刘震云）、《为人民服务》（阎连科）等。 “我认为毕飞宇、阎连科、刘震云等人有机会。刘震云的作品充满幽默，又包含中国式的逻辑。阎连科有时会用一些很极端的表现手法，与众不同，同时他的修辞又像诗歌一样美丽。我还看过一些毕飞宇的短篇，我认为他的作品很有想象力、很有智慧，文字洗练，我非常喜欢他的《青衣》。我也很关注中国‘７０后’作家，他们的很多作品反映了中国社会变化最快的一段时期。” ——罗流沙（俄罗斯），俄罗斯圣彼得堡国立大学孔子学院院长、东方系副教授。译作包括《我这一辈子》（老舍）、《黑氏》（贾平凹）、《彩虹》（毕飞宇）等。 “很难说中国下一个诺贝尔奖会在何时出现，但我认为中国包括王蒙、贾平凹、余华等很多人都是世界一流的作家，我也一向非常喜欢莫言。他们的作品都体现了人文精神和对人生、人性的思考，他们的思考和写作方式与我们国家的作家呈现出完全不同的风格，在俄罗斯也很受欢迎。” ——林雅翎（法国），法国当代汉学家、翻译家。译作包括《红高粱家族》（莫言）、《十八岁给我一个姑娘》（冯唐）、《受活》（阎连科）、《花腔》（李洱）等。 “我对中国很多作家不太了解，但我很喜欢阎连科，我对他的作品比较熟悉，他的故事都是关于中国的，同时也有所有人类都能理解的情感。” ——莉娅娜（墨西哥），墨西哥学院亚非研究中心教授、研究员。译作包括：《我不是潘金莲》（刘震云）、《坚硬的稀粥》（王蒙）、《茶馆》（老舍）、《倾城之恋》（张爱玲）等。 “我认为是刘震云！刘震云的《一句顶一万句》写得真是太好了！他对人、对社会、对中国有很深入的观察和描写。” ——桑禀华（美国），美国史密斯大学中国文学与比较文学副教授。译作包括《狗日的粮食》（刘恒）、《春暖时节》（茹志鹃）及部分《道德经》和古代诗词。 “刘震云是我心目中的一个候选人，他的作品兼具故事性、哲学性和文学性，我认为很能吸引读者。贾平凹我也非常喜欢，他的文学功力很深，文字很漂亮，但他作品中最精彩的文字很难翻译出来，恐怕会影响外国读者对他的欣赏。此外余华和李洱也很不错。” ——穆赫森·赛义德·法尔加尼（埃及），埃及艾因夏姆斯大学外语学院中文系教师。译作包括《论语》、《道德经》、《战国策》等。 “我认为巴金没能获得诺贝尔文学奖是很遗憾的。” (责任编辑：admin) |