 【原文】 鲁庄公及宋人战于乘丘①。县贲父御②，卜国为右③。马惊败绩④，公队⑤，佐车授绥⑥。公曰：“末之卜也⑦。”县贲父曰：“他日不败绩，而今败绩，是无勇也。”遂死之。圉人浴马⑧，有流矢在白肉⑧。公曰：“非其罪也！”遂诔[lěi] 之⑩。士之有诔，自此始也。 【注释】 ①乘丘：鲁地名。乘丘之战，详《左传》庄公十年。鲁国取得最后胜利。 ②县贲（[bēn] 奔）父：县是氏，贲父是字。御：驾车。 ③卜国：卜，氏。国，字。右：车右。在战车上，国君或主帅居中，御者居左，车右居右。车右多是勇力之士。战时车右的职责，主要是保护统帅。另参《曲礼上》篇注。 ④马惊败绩：郑玄说：“惊奔失列。” ⑤队：“坠”的古字。 ⑥佐车：副车。 ⑦末之卜也：王夫之、孙希旦解此“末”字为“未”、“没有”之义。全句意思是：战前没有占卜一下由谁充当御者才吉利。 ⑧圉（[yǔ] 羽）人：掌养马者。 ⑨白肉：马大腿内侧的肉。箭射入白肉，仓促中不易发现 ⑩诔（[lěi]垒）：累列死者生前功德以表示哀悼的文章。 【译文】 鲁庄公领兵与宋国军队战于乘丘。鲁庄公所乘的战车上，县贲父负责驾车，卜国负责保卫。驾车的马忽然受惊乱跑，把庄公从车上摔了下来。幸亏副车上的人递给庄公登车的引绳，把他拉上了副车。庄公说：“马惊失列，是驾车者的责任。我没有事先占卜一下驾车者的人选，所以事情才会这样。”县贲父说：“平常驾车，马不乱跑；今天驾车倒乱跑起来，这说明我还缺乏勇气。”于是赴敌而死。后来，马夫洗马，才发现有一支箭射到了马大腿内侧的肉里。庄公说：“原来如此。是我错怪县贲父了。”于是就写了一篇表彰死者功德的诔文。士这一阶层也能有诔，就是从这件事开始的。 (责任编辑：admin) |