 【原文】 邻有丧，舂不相；里有殡，不巷歌①。丧冠不緌②。 【注释】 ①邻有丧四句：此四句的注见前文《曲礼上》篇。 ②緌（rui蕤）：古人冠的两侧各有一根系冠的丝绳结于颔下以固冠，叫作缨。缨结的下垂部分叫作緌。緌有装饰作用。 【译文】 邻居有丧事，即使在舂米时也不可喊号子。邻里有停殡待葬的，就不要在街巷中唱歌。戴丧冠不应使冠缨打好结后还有下垂部分。 【原文】 有虞氏瓦棺①，夏后氏堲周②，殷人棺椁③，周人墙置翣④。周人以殷人之棺椁葬长殇⑤，以夏后氏之堲周葬中殇、下殇⑥，以有虞氏之瓦棺葬无服之丧⑦。 【注释】 ①有虞氏：谓虞舜。瓦棺：陶制的葬具。 ②堲（ji即）周：烧土为砖，围在棺的四周，起撑的作用。 ③殷人棺椁（guo果）：郑玄说：殷人以木为棺椁。椁是套在棺外面的大棺。 ④周人墙置翣（sha霎）：墙，又叫柳，是覆盖和包围灵柩的装饰性帷慢。翣：遮挡灵柩的扇形装饰物，木框木柄布面，布面上画有种种图案。 ⑤长殇：未成年而死叫殇。据《仪礼•丧服传》，年十九至十六为长殇。 ⑥中殇：年十五至年十二而死曰中殇。下殇：十一岁至八岁为下殇。 ⑦无服之殇：不满八岁以下皆为无服之殇。对于无服之殇，不穿任何丧服，只哭够一定的天数。 【译文】 虞舜时开始用瓦棺，但尚无椁。夏代则瓦棺之外，又加堲周为椁。殷人开始用木材做内棺和外椁。周人则除木制棺椁以外，又加上两样遮挡灵柩的装饰物：墙和翣。真是越到后代越讲究啊。周人用殷代的棺椁来葬十六岁至十九岁的夭殇者，用夏代的堲周制度葬十二岁至十五岁的夭殇者，用舜时的瓦棺葬八岁以下的夭殇者。 【原文】 夏后氏尚黑，大事敛用昏，戎事乘骊，牲用玄①。殷人尚白，大事敛用日中②，戎事乘翰③，牲用白。周人尚赤，大事敛用日出，戎事乘騵④，牲用骍⑤。 【注释】 ①夏后氏尚黑四句：大事：指丧事。昏：黄昏，傍晚。昏时亦黑。戎事：军事行动。骊：黑马。玄：黑色。 ②日中：正午。正午时天色最亮最白 ③翰：白马。 ④騵：赤身白腹之马。 ⑤骍（xing星）：赤色的牲口。 【译文】 夏代崇尚黑色，办丧事入殓都在黄昏，战车驾以黑马，祭祀用黑色的牺牲。殷人崇尚白色，办丧事入殓都在正午，战车驾以白马，祭祀用白色的牺牲。周人崇尚赤色，办丧事入殓都在日出，战车驾以赤马，祭祀用赤色的牺牲。 【原文】 穆公之母卒①，使人问于曾子曰：“如之何②？”对曰：“申也闻诸申之父曰：哭泣之哀③，齐斩之情④，饘粥之食⑤，自天子达。布幕⑧，卫也。縿幕⑦，鲁也。” 【注释】 ①穆公：鲁哀公之曾孙，名不衍。 ②曾子：曾参之子，名申。 ③哭泣：有声曰哭，无声曰泣。 ④齐（zi咨）斩：斩衰和齐衰这两种丧服。斩衰，丧服之最重者，用粗麻布制成，但不将衣服的毛边缝齐，父丧服之。齐衰，次于斩衰的丧服，亦用粗麻布制成，但须将衣服的毛边缝齐，母丧服之。 ⑤饘（zhan沾）粥：都是粥。只不过饘较稠而已。这是孝子在殡后虞前的饮食。 ⑥幕：王夫之说：幕指殡时所用的棺罩。 ⑦縿（xiao消）：缣帛。 【译文】 鲁穆公的母亲去世了，派人去向曾子讨教说：“丧事该如何办？”曾子回答说：“我听我的父亲讲过：通过哭泣来抒发悲哀，通过披麻带孝来表示纪念父母对己的无限恩情，通过喝粥度日来表示孝子的食不甘味，所有这些，上自天子，下至庶人，不分贵贱，都是一样的。用布来做殡时所用的棺罩，这是卫国的习俗；用帛来做殡时所用的棺罩，这是鲁国的习俗。此属小节，不必尽同。” (责任编辑：admin) |