 【原文】 孔子之丧，二三子皆纽而出①。群居则经，出则否。 【注释】 ①经（di色迭）：用麻布作成的缠在头上和腰间的孝带。而出：王夫之说此二字是衍文。 【译文】 孔子治丧期间，众弟子都穿着吊服外出。（在殡宫守丧期间）众人都著丧服，外出却不穿服丧了。 【原文】 易墓①，非古也。 【注释】 ①易墓：除去墓地的草木，不使荒秽。易，整治。易墓是周制。 【译文】 整治墓地的草木，不使荒秽，并非古来如此。 【原文】 子路曰：“吾闻诸夫子：丧礼，也，不若礼不足而哀有余也①。祭礼与其哀不足而礼有余，与其敬不足而礼有余也，不若礼不足而敬有余也②。” 【注释】 ①丧礼三句：丧礼强调的是悲哀。礼有余：指冥器衣表之类多。②祭礼：又叫“吉礼”。祭礼强调的是恭敬。 【译文】 子路说：“我听夫子说过：举行丧礼，与其哀痛不足而冥器衣袅之类有余，还不如冥器衣袅之类不足而哀痛有余；举行祭礼，与其恭敬不足而祭品有余，还不如祭品不足而恭敬有余。” (责任编辑：admin) |