 【原文】 君子行礼①，不求变俗。祭祀之礼，居丧之服，哭泣之位，皆如其国之故，谨循其法而审行之②。去国三世，爵禄有列于朝③，出入有诏于国④，若兄弟宗族犹存，则反告于宗后。去国三世，爵禄无列于朝，出入无诏于国，唯兴之日⑤，从新国之法。 【注释】 ①君子行礼一节：本节所讲，都是为大夫士之离开本国而移居他国者而言。 ②循：原作“修”，据王念孙说改。循，遵循。 ③爵禄有列于朝：孙希旦说：“谓其宗族尚有为卿大夫者也。” ④出入：指遇到吉凶之事互相有往来。诏：告诉。 ⑤兴：指被委任为卿大夫。 【译文】 君子虽然移居他国，行礼也不要务求改变故国的礼俗。例如祭祀的礼节，居丧的服制，哭泣死者的位置，等等，都要像在故国一样，小心地遵循故国的法度而审慎地加以实行。如果离开故国已超过三代，但家族中仍有在朝为官的，或遇到喜事丧事与国内尚有来往的，以及兄弟族人中尚有留在国内的，在这种情况下，遇到喜事和丧事，要派人回国报告宗子。如果离开故国已超过三代，家族中已没有在朝为官的，遇到喜事和丧事也与国内无来往的，则从被委任为居住国的卿大夫之日起，可以遵循居住国的法度。 【原文】 君子已孤不更名①；已孤暴贵，不为父作谥②。居丧未葬，读丧礼③；既葬，读祭礼④。丧复常⑤，读乐章。居丧不言乐，祭事不言凶⑥，公庭不言妇女。 【注释】 ①君子已孤不更名：名是父起，如果父死更名，是忘本。父死为孤。 ②谥（shi释）：谥号。古代有地位的人死后，按照其生平行事给他定一个称号，即谥号。谥号有美有恶。 ③丧礼：从始死到埋葬的各种礼节，如小敛、大敛、朝夕奠、殡葬等。 ④祭礼：从葬后到服丧期满的各种礼节，如虞、卒哭、袝、小祥、大祥等。 ⑤丧复常：有的本子作“丧毕复常”。 ⑥祭事不言凶：祭是敬神的吉礼，故不得于祭时言凶事。 【译文】 君子于父亡之后不再更换名字。父亡之后，作儿子的突然发迹成为显贵，也不须为父定个美谥，因为那样做像是嫌弃父亲贫贱，不宜为贵人之父。居父母之丧，在未葬之前，应研究丧礼；已葬，应研究祭礼。居丧期满，恢复正常，就可以讽诵诗歌了。居丧时不谈乐事，祭祀时不谈凶事。在办公的地方不谈论有关妇女的事。 (责任编辑：admin) |