 来自网络 【原文】 大夫、士出入君门，由闑右①，不践阈②。 【注释】 ①闑（nie聂）右：闑是古代门中央所竖之短木。王引之说“右”当作“左”，字相似而误。可备一说。 ②阈（yu预）：门坎。之所以不得践踏门坎，孔颖达说：“一则自高，二则不净，并为不敬。” 【译文】 大夫、士进出国君的大门，应由门橛的右边走，也不得践踏门坎。 【原文】 凡与客入者，每门让于客。客至于寝门，则主人请入为席，然后出迎客；客固辞①，主人肃客而入。主人入门而右②，客入门而左③。主人就东阶④，客就西阶⑤。客若降等，则就主人之阶⑥；主人固辞，然后客复就西阶。主人与客人让登，主人先登，客从之，拾级聚足⑦，连步以上，上于东阶则先右足，上于西阶则先左足。 【注释】 ①固辞：即再辞，推辞两次。孔颖达曰：“礼有三辞：初曰礼辞，再曰固辞，三曰终辞。” ②而右：因东阶在右。 ③而左：因西阶在左。 ④东阶：又叫“昨阶”，是主人升降之阶。 ⑤西阶：又叫“宾阶”，是宾客升降之阶。 ⑥客若降等二句：主人是大夫，客人是士，这就是降等。“就主人之阶”，意思是客人自觉身份低下，不敢和主人分宾主抗礼。 ⑦拾（she射）级：登阶。 【译文】 凡和客人一道进门，每到一个门口都要让客人先入。客人来至主人内室门口，主人要请客人稍等，而自己先进去铺好席位，然后再出来迎接客人，主人请客先入，客人要推辞两次，主人这才引导客人入室。主人进门后向右走，客人入门后向左走，主人走向东阶，客人走向西阶。如果客人身份较主人卑下，就应随主人走向东阶，要等主人一再谦让，然后客人才又拐回西阶。到了阶前，主客又互相谦让谁先登阶。谦让的结果主人先登，客人跟着，主人登上一阶，客人跟着登上一阶，每阶都是先举一足，而后举另一足与前足并拢，如此这般地一步接着一步地上去。上东阶的主人应先举右足，上西阶的客人应先举左足。 【原文】 帷薄之外不趋①，堂上不趋，执玉不趋②。堂上接武③，堂下布武④。室中不翔。并坐不横肱。授立不跪，授坐不立⑤。 【注释】 ①帷薄句；郑玄曰：“不见尊者，行自由，不为容也。” ②堂上二句：堂上地方狭窄，所以不宜快步走；玉器贵重，执玉须小心，所以不宜快步走。 ③接武：足迹相接，即前脚印紧接着后脚印。武，足迹。 ④布武：足迹散开，即前脚印和后脚印之间有一定的距离。 ⑤授立二句：这样作是为了避免对方接受东西时忽而俯忽而仰的麻烦。跪与坐姿，都要两膝著地，但身子挺直，臀部不落在脚后跟上叫做跪，也叫长跪；臀部落在脚后跟上则为坐。 【译文】 在离帷帘遮挡较远的地方不要快步走，堂上不要快步走，手中拿着玉器时也不要快步走。堂上走路要用小碎步，堂下走路可以用大步，室内走路不可张开两臂。和别人坐在一起不可横起胳膊。把东西交给站着的人则自己不应跪，把东西交给坐着的人则自己不应立。 (责任编辑：admin) |