 壶公，不知何许人也。常卖药，悬一壶於肆头。及市罢，跳入壶中。 市人莫之见，惟汝南人费长房於楼上观之，异焉。因往再拜，奉酒脯。公知长房之意其神也。谓曰：子明日更来。 长房一日复诣，与俱入壶中，惟见玉堂华丽，旨酒嘉肴盈衍其中。共饮毕而出，公曰：我神仙之人，以过见谪。今当去，能相随乎？楼下有少酒，与卿为别。 长房令十人扛之，犹不举，翁笑以一指提上。视器如一升许，二人终日饮不尽。长房遂欲求道，而顾家人为忧。翁乃断一青竹，度与长房身齐，使悬之舍。 后家人见之，即长房形也，以为缢死，大小惊号，遂殡葬之。长房立其傍，而莫之见也。 【译】 壶公，不知道是哪里人，经常在市集尽头悬挂一个酒壶卖药。等到集市关闭，他便趁人不注意，跳入壶中。 很少有人看到他跳进壶中，只有汝南人费长房在楼上看到了这一幕，感到很诧异。因而前去拜见壶公，并带去美酒肉干。壶公知道长房知道了他的神奇，对他说：“你明天再过来。” 第二天长房和壶公一同跳进壶中，只见里面的殿堂金碧辉煌，美酒佳肴应有尽有。长房和壶公一起喝完酒，从壶中走出来，壶公对他说：“我乃神仙，因为犯了过错被贬谪到人间。如今是我回到仙界的时候了，你能跟我一起去吗？楼下还有少许酒，我们来喝酒话别吧。” 长房命十个人去抬酒，可是却怎么也抬不起来，壶公大笑着，只用一根手指，就将酒提了上来。看着酒壶，大概能装一升酒，可是二人从白天喝到晚上，都没能喝完。长房便有心求道，但是又担心家里人。壶公便根据长房的身高，折断了一根青竹，让长房悬挂在自己房间。 后来长房家人见到长房吊死在自己房间里，大惊失色，哀号痛苦，之后将长房下葬，可是他们不知道，他们所看到的长房，其实就是那根青竹。长房一直就站在他们的旁边，可是没有人能看到他。 於是遂随从，入深山，践荆棘，於群虎之中留使独处，长房不恐。又卧於空室，以朽索悬一千斤石於心上，众蛇共来啮索且断，长房亦不移。翁还，抚之曰：子可教也。 复使食粪，粪中有三虫，臭秽特甚。长房意恶之，翁曰：子几得道，恨於此不成，如何？长房辞归，翁与一竹杖曰：骑此任所之，则自至矣，可以杖投葛陂中也（陂今在豫州新建县）。又为作一符，曰：以此主地上鬼神。 长房乘杖，须臾来归。自谓去家适经旬日，而已十余年矣。即以杖投葛陂，观视则龙也。家人谓其久死，不信之，长房曰：往日所葬，竹杖尔。乃发冢剖棺，杖犹存焉。 遂能医疗众病，鞭笞百鬼，至驱使社公。或在坐独自恚怒，人问其故，曰：吾责鬼魅之犯法者尔。又尝坐客而使至宛市鲊，须臾还，乃饭。或一日之间，人见其在千里之外者数处焉。后失符，为鬼所杀。 【译】 于是，长房跟随着壶公，进入深山，踏过荆棘。壶公将长房单独留在虎群中，长房一点都不害怕。又让他躺在一间空房间里，在他的胸前悬挂一块千斤巨石，仅用一根严重腐朽的绳子悬挂巨石，这时，好多蛇爬过来咬断了绳子，巨石砸了下来，长房还是毫不惧怕，纹丝不动。壶公回来后，对长房说：“你是可以修习道法的。” 之后让长房吃粪便，粪中有三条虫子，特别臭。长房感到很恶心，壶公说：“你几乎就要得道了，只可惜断送在了这里，怎么能这样呢？”长房不得已，告辞还家，壶公送给他一根竹杖说：“骑着它可以到达任何你想去的地方。到了之后，可以把它插在葛陂。”还写了一道符，说：“有了这道符，可以役使地上的鬼神。” 长房骑着竹杖，很快就回到家中。自以为只是离开家了十几日，可实际已经过了十多年了。他将竹杖插在葛陂上，看到一条龙飞了出来。家人都说他已经死了好久了，不相信他就是费长房，他说：“你们以前下葬的，只是一根竹杖。”便开棺验尸，竹杖还在棺材里面。家人这次相信。 长房回来之后，能够医治百病，鞭笞恶鬼，甚至能驱使土地公公。有一次他独自坐在一处，看起来很恼怒的样子，还大声呵斥，人们问他怎么回事，他说：“我正在斥责犯法作怪的鬼魅。”还有一次，他去别家做客，主人想要戏弄他，便让他到宛地（今南阳）买腌鱼，一会儿工夫，他就回来了。有时一日之间，人们见到他在千里之外的好多地方同时出现，原来他是使用了分身术。后来他把灵符弄丢了，便被恶鬼杀害了。 道传云：汝南岁岁常有魅伪作太守章服，诣府门槌鼓者，郡中患之。时魅适来，而逢长房为谒府君，惶惧不得退，便前解衣，扣头乞活。长房呵之云：便於中庭正汝故形。即成老鳖，大如车轮，颈长一丈。长房付其一札以勑葛陂君，魅即扣头流涕，持札植於陂边，以颈绕之而死。 后东海君来谒葛陂君，因淫其夫人，於是长房劾系之三年，而东海大旱。长房至海上，见其人请雨，乃谓之曰：东海君有罪，吾前系於葛陂。今出之，使作雨也。於是雨立霔。长房曾与人共行，见一书生黄巾被裘，无鞍骑马，下而扣头，长房曰：还他马，赦汝罪。问其故，长房曰：此狸也，盗社公马尔。长房又能缩地脉，数千里牵至前，宛然具足。 【译】 《道传》说：“汝南地区有恶鬼作祟，常常假装太守，穿着太守的衣服，敲锣打鼓进入府门，百姓皆以为患。后来长房到太守处拜见太守，正值鬼怪前来闹事，长房决定驱鬼。鬼怪见到长房，知道自己逃不掉了，心里害怕极了，脱下太守的衣服，伏地跪拜，乞求长房饶命。长房斥责他说：‘还不快去正堂现出原形！’鬼怪变成了一只像车轮一样大的老鳖，脖子有一丈长。长房带着老鳖来到葛陂，老鳖流涕求饶，长房还是将它的脖子捆在了葛陂上，老鳖死去。” “后来东海军前来拜见葛陂君，趁着葛陂君不在，奸淫了他的夫人，于是长房把他扣押在葛陂三年。三年之中，东海大旱。长房来到东海，见到百姓在求雨，对他们说：‘东海君有罪，我将他扣押在了葛陂。今天放了他，让他为百姓降雨。’不一会就大雨倾盆。” 长房曾经同朋友一起行走，见到一名书生戴着黄巾，披着裘衣，骑在马背上，马背上却没有马鞍。书生见到长房，马上下马叩头，长房说：“还不把马换回去，我就赦免你的罪过。”众人都问他怎么回事，他说：“这是狸妖，偷了土地公公的马。” 长房还能缩地脉，能将千里之外的土地拉到自己面前，土地上的一草一木都不会被破坏。 吴均《续齐谐志》云：汝南桓景从费长房学，长房谓曰：九月九日汝家当有灾，急令家人缝绛囊，盛茱萸系臂上，登高饮菊花酒，此祸乃消。景从其言，举家登山。夕还，见鸡犬一时暴死。今人九月九日登高，盖本是也。今建宁府有登高山存焉。 《丹台录》云：壶公姓谢名元一。又兴化军有壶公山，昔有人遇壶公引至山顶，见宫阙楼殿，曰：此壶中日月也。又有壶公庙存焉。一云蔡州悬壶观，即费长房旧隐，有悬壶树。信州灵阳观，亦云费长房竹杖化龙处，未知其故也。 【译】 吴均《续齐谐志》云：“汝南郡有一个叫桓景的人，跟随费长房学道。长房对他说：‘九月初九重阳节那天，你家将有灾祸降临，赶紧让你的家人缝制红色的荷包，里面装上茱萸，并将荷包绑在胳膊上面。重阳节当天去爬山饮菊花酒，此灾祸便可消解。’桓景听了他的话，重阳节那天全家人去爬山。傍晚回到家中，家里的鸡犬全都死了。今人有重阳节登高的习俗，便是由此而来。如今建宁府还留有登高山。” 《丹台录》云：“壶公姓谢名元一，兴化军（古代的行政区名，相当于如今福建省莆田市）有一座壶公山，曾经有人遇见壶公，并被引到山顶，见到宫殿楼宇，壶公说：‘这是壶中的另一番天地。’山上还存有壶公庙。有人说蔡州的悬壶观，是费长房曾经的隐居之处，观内还有一棵悬壶树。信州灵阳观，是费长房插竹杖化龙之处，不知道是不是真的。” (责任编辑：admin) |