|
陈根委翳①，落叶飘摇。游鹍②独运，凌摩绛霄。 【注释】 ①翳（yì）：遮蔽，掩盖。② 鹍（kūn）：“鹍鸡”，古书上指象鹤的一种鸟。 【译文】老树根蜿蜒曲折，落叶在秋风里四处飘荡。只有远游的鲲鹏独立翱翔，直冲布满彩霞的云霄。 耽读玩市，寓目囊①箱。易輶②攸③畏，属耳垣④墙。 【注释】 ①囊（nǎng）:口袋。 ②輶（yóu）：一种轻便的车子。 ③攸（yōu）：所。 ④垣（yuán）：矮墙，也泛指墙。 【译文】汉代王充在街市上沉迷留恋于读书，眼睛注视的全是书袋和书籍。换了轻便的车子要注意危险，说话要防止隔墙有耳。 具膳餐饭，适口充肠。饱饫烹宰，饥厌糟糠。 【译文】平时的饭菜，要适合口味，让人吃得饱。饱的时候自然满足于大鱼大肉，饿的时候应当满足于粗菜淡饭。 亲戚故旧，老少异粮。妾御绩纺①，待巾帷房②。 【注释】 ①绩纺：泛指纺纱，绩麻诸事。即纺绩。②帷房：内房。 【译文】亲属、朋友会面要盛情款待，老人、小孩的食物应和自己不同。小妾婢女要管理好家务，尽心恭敬地服待好主人。 纨①扇圆絜②，银烛炜煌。昼眠夕寐，蓝笋象床。 【注释】①纨（wán）：很细的丝织品。②絜（jié）：“洁”之书面语。 【译文】圆圆的绢扇洁白素雅，白白的蜡烛明亮辉煌。白日小憩，晚上就寝，有青篾编成的竹席和象牙雕屏的床榻。 弦歌酒宴，接杯举觞①。矫手顿足，悦豫且康。 【注释】①觞（shāng）: 酒杯。 【译文】奏着乐，唱着歌，摆酒开宴；接过酒杯，开怀畅饮。情不自禁地手舞足蹈，真是又快乐又安康。 嫡①后嗣续，祭祀烝②尝。稽颡③再拜，悚惧恐惶。 【注释】 ①嫡（dí）：奴隶社会、封建社会中的正妻。 ②烝（zhēng）尝：《礼记·王制》：“天子诸侯宗庙之祭，春曰礿（yuè），夏曰禘（dì），秋曰尝，冬曰烝。”《说文》郑注：“此盖夏殷之祭名，周则春曰祠，夏曰礿。”此以“烝尝”代指四时祭祀。 ③稽（qǐ）颡（sǎng）：屈膝下拜，以额触地的一种跪拜礼，表示极度的虔诚和感谢。 【译文】子孙一代一代传续，四时祭祀不能懈怠。跪着磕头，拜了又拜；礼仪要周全恭敬，心情要悲痛虔诚。 笺①牒简要，顾答审详。骸②后想浴，执热愿凉。 【注释】①笺（jiān）：文书、书信。 ②骸（hái）：身体。 【译文】给人的书信要简明扼要，回答别人的问题时要审慎周详。身上脏了就想洗个澡，捧着热东西就希望它有风把它吹凉。 (责任编辑：admin) |