|
对话背景 依旧是年年岁岁花相似，却又道岁岁年年人不同。我们生活的世界，从未因我们的叹息而停驻。2011年，我们分享了中国共产党九十周年华诞的荣光，体味了宏观经济调控的艰辛，见证了天神相拥的神奇。2011年，我们目睹了惊天动地的日本大地震，剧烈变动的中东局势，风起云涌的占领华尔街运动，愈演愈烈的欧债危机。 由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、新浪网和中国青年报社联合主办的“汉语盘点2011”11月14日在新浪网上线以来，引发了网民的极大热情，不到一周的时间里网民就参与推荐了上千个字词，用以盘点一年来的中国和世界。 汉语盘点对于我们的语言文化生活有何意义？网络民意能否真实描绘一年的生活？为此，中国青年报记者对李宇明进行了专访。 中国青年报：“汉语盘点”中国和世界的活动是您在2006年提议并发起的，一直延续到今年，作为国家语委的负责人，当时您提议举行汉语盘点活动是出于什么样的考虑？ 李宇明：汉语盘点活动在韩国、日本和新加坡等地已经有十余年的历史了，作为汉字的发祥地，当时国内却没有人做这件事。提出年度汉语盘点我主要出于以下两点考虑： 首先，国家语委有义务提醒普通百姓的语言文字意识，认识到汉字是中华文化的根和魂魄。每年的评选在某种意义上是对语言文字作一次宣传，宣传语言文化理念，让大众尤其是年轻人加深对汉字的感情。今年的六中全会把“大力推广和规范使用国家通用语言文字，科学保护各民族语言文字”写到了决定里面，而且说得这么明确，这太重要了。 其次，我们也想借此呼吁社会关注、认识和正确利用网络。我们的所有活动都是在网上进行的。网络对于上了年纪的人来说是工具，对于年轻人来说是生活方式。通过盘点，让大家感觉到网络上选出来的东西非常符合现实生活的情况，这对于培养高素质的网民是很重要的。 中国青年报：如果网民选出的结果与我们预期的结果不相符，甚至感觉有点“扎眼”的时候该怎样办？ 李宇明：汉语盘点活动都是以民间的方式在做，没有用政府发布的方式。网络的规矩就是公正、公开、透明，每年的评选结果都遵从网民的意愿，完全没有后台操作。比如说，我们连续两年评选出来的国内字都是“涨”，这就是一种民意，后来中央电视台和中宣部拍的一些片子都用这个字做开头。 中国青年报：完全尊重网络民意、相信网民的评选，在这个过程中您有过担忧吗？ 李宇明：我们一直在担忧，到目前仍然在担忧。有一年网民推荐的国内词里面有“断背山”，到后来投票的排名还比较靠前，但用“断背山”来描述中国显然不准确，不过，最后这个词被网民投票自然地淘汰了下去。这几年活动中，我们感觉专家和网民的素质很高，没有人一股脑儿地拍砖或胡来。 我们不能把网络当成黑板报，我希望网民能够在活动中把一些优良传统带进去，能够自律，建立良好的网上秩序。如果网络秩序建设得好，大家就可以通过网络影响现实世界。 中国青年报：每年的盘点都会冒出很多新字新词，比如曾经入选的年度词“给力”、年度字“被”等，今年的推荐榜上也有诸如“亲”、“萌”、“悲摧”这样的新字新词，对于这些字词的出现您怎么看？ 李宇明：不同领域不同行业有着不同的特点，比如新闻领域、卫生领域都有自己的专用语和习惯用词。在微博和BBS上，一些新字新词的使用是没有问题的，但用在现实生活中，有些适合，有些值得商榷。比如以“亲”字开头的淘宝体，用在公安局对罪犯的通缉令和大学生录取通知书上就显得不太合适。尽管他们的动机是好的，希望拉近和服务对象的距离，但却缺乏庄重感，失去了公文应有的严肃性，让人产生信不过的感觉，甚至会让人觉得有点流里流气。另外，不是所有人都懂淘宝体，也不是所有人民群众都能够接受这种表述。 语言的最高境界是到什么山唱什么歌，见什么人说什么话。对于某一个领域的特殊表达，既不要大惊小怪，也不要觉得它就把现实生活给影响了。对于网络上的字，不要看做洪水猛兽，要抱一个自然宽容的心态，但现实生活中该怎么说还得怎么说。 中国青年报：汉语盘点在多大程度上能够反映出网络民意？ 李宇明：盘点出来的只是一个标签性质的东西，可以反映出网络民意和群众生活的一些特点，但不是真的用一个字和词就能够代表中国和世界。我们用聚焦的办法显示，不一定全面，不是历史教科书，也不是论文，但是很典型、很突出，带有网上活动的特点。 最重要的是，大家在遴选的过程中都进行了思考，每个人都会有不同的感受、眼光和看法，而不是13亿人只有一个观点和思想。这种对语言文字的思考和把玩是最有趣的，这个过程有别的事情不能取代的意义。北方过春节，必须要吃饺子，中国人过新年，也可以把盘点汉字当成一个新的民俗。 中国青年报：有人曾建议取消国外字和词的推荐，您怎么看？在过去几年的活动中，是否中国人对于国际字和词的推荐和点评相对弱一些？ 李宇明：很多人对世界上其他国家的关心比较少，一般不讨论国际上的事情，只关心自己。这就需要我们做一点引导，用一个形式来做梳理，让大家放眼世界。以前，有些人总是把眼光盯向发达国家。其实，除了欧美，很多国家在资源上和中国关系密切，比如东盟和非洲的国家，还有周边国家，都需要我们去关注。比如，最近正在修建从昆明到曼谷的铁路，我们有很多农民工在参与建设，建设的过程中，就要懂当地的民风民俗；湄公河沿岸有六国安全部队，确保沿岸各个国家航行安全，了解是相互尊重和合作的基础。只有在历史发展中正确判断自己才能正确看待世界，中国想要走向世界就要了解世界。 李宇明，教育部语用司司长、国家语委副主任 (责任编辑：admin) |