|
古越乡音 在时尚圈里先走红 《老老嬷》的歌词、谱曲和演唱者，是张广天一人所为。 这首歌采用了汤溪民歌的曲调，原来的歌词讲的是孝道，张广天在重新创作中，把词改为表现爱情。最初，他把这首歌推荐给北京时尚圈、文艺圈的人听，他们都很喜欢。 现居北京的张广天是我国知名的话剧导演、编剧、音乐家。2000年，由他导演的戏剧《切·格瓦拉》曾经一度成为知识界、思想界的风标。不过很少有人知道，张广天的外婆家就是在婺城区汤溪镇的东夏村。 最近，张广天到上海为世博会大型人文纪录电影《外滩》配乐，趁着这个机会，张广天顺道回到汤溪东夏村舅舅家小住了几天。村里的男女老少围在一起听他唱《老老嬷》，好像回到了小时候。 “《老老嬷》确实奇妙，我根本没想到古老的汤溪话可以唱出这么好听的歌来。”已经74岁的退休教师杜宝堂说，《老老嬷》改变了他对汤溪话的看法。 “《老老嬷》的歌词是两年前写的”。张广天说：“我母亲是汤溪人，汤溪就是我的故乡，汤溪话就是我的母语。”张广天告诉记者，他从小就是听着外婆的民歌长大的，外婆一唱可以连续几个小时。 张广天这些年走南闯北，听过很多方言歌曲。早就有录制汤溪民歌的想法。在创作《老老嬷》之前，他还深入到汤溪、塔石山区搜集过许多汤溪的山歌、民歌。今年初，张广天又给这首歌谱了曲并进行了录制。希望用这首歌让更多的人了解汤溪，只是张广天的一个目标，他想让更多的人，尤其是年轻人，分享这古越国的乡音。 惊艳四座 老外也迷恋这乡土老调 在《老老嬷》这首歌的歌词后记中，张广天像诗人一样深情地描述心中的汤溪： “美丽的汤溪，枫树摇曳，橘林成行。五彩的萤石矿脉暴露在地表，与红男绿女交相辉映，构成一派旖旎的南国气象；雨天里，穿蓑戴笠的农夫与你擦肩而过，带给你浓郁的稻田气息；霞光淡出的黄昏，柴香四溢的炊烟与山峦野云相搏，漂浮起一层雾纱，笼罩着大小不一的碧洗湖泊；清冽的溪泉穿街过巷，妇女与孩童急呼缓应；蛙鸣蝉噪的长夜，如霜的孤月逼视一床清梦，而空旷的晒谷场上，晚归的帮工借酒放歌……” 在张广天的眼里，汤溪是八百里江南的最后一站。 “这种感觉在高速上开车，感受特别深。从江苏一直到浙江，一路繁华，可一过汤溪，就冷清了许多。这里是一个结合点，北方的精神和南方的精神在这里融合，形成了一种特别的民风。” 张广天说：“汤溪话是一笔宝贵的资源，我经常在国外演出，有时候也在西方的大学讲学，当那里的学生问到我关于当代中国戏剧和音乐的问题时，我总感觉苍白，而每当我唱出乡音并说到我们的民间故事时，往往惊艳四座。《老老嬷》这样的民歌，它才是最具国际性的。” 今年6月10日，曹志耘教授在网上听了《老老嬷》后，觉得“这首歌旋律优美，演唱动听，意境深远。”他跟帖把歌声中的汤溪话逐字翻译成了普通话，还加了注释。 曹志耘教授说，汤溪话这种很古老的地理语言，很有研究价值。目前在全国使用汤溪方言的大约20万人左右，而且发音也有所不同。 (责任编辑：admin) |