大卫?格罗斯曼谈中国和中国文学
|
|
|
|
大卫·格罗斯曼
不久前访华的以色列著名作家和敢言的和平分子大卫·格罗斯曼（David Grossman）说，身在中国，让 他忘记了世界其他地方的存在。
即将于4月2日在纽约出版的犹太人报纸《前进报》将刊出对格罗斯曼的专访，格先生表示，这是他第一次到中国。“我在这儿真的很高兴。”他说，“我认为在这个时代，在当今世界的这个阶段，要是不到中国，你真是枉活。”他表示，以前出国去美、英或欧洲各国，总是很有现实感，“可我到了这儿，这全部的中国体验却是如此强烈，如此无法抗拒，好像别的一切都不复存在。其他任何东西都那么苍白，那么失色……”
他告诉《前进报》，他读过几部中国作家的作品，包括阿城的《棋王》、《孩子王》和《树王》三部曲，他喜欢的李翊云的《千年敬祈》，以及余华的《许三观卖血记》。而且他读的是这些作品的希伯来文版。“现在翻译成希伯来语的中国文学越来越多了。”他说。
格罗斯曼表示：“文学和艺术应该是自由的，艺术家不受审查地表达其最深层次的思想、愿望、激情和观念，这是人类的首要利益所在。”
格先生转而谈到本国。他说，外界对以色列作家有一种错误的认识，即大部分以色列作家和艺术家都是政治化的。“绝对不是这样，在该说话的时候，我们几乎没人表达自己的观点，做出公开的批评。”他指出，“有些优秀的作家会说，‘我可不想卷入政治，为此付出高昂的代价，在以色列自绝于那些大的社群，让他们觉得我太左，从此再也不读我的书。’”
格先生不认为自己是个政治作家，他的言行只是出于个人内在生活的证明。“我生于冲突地区，我生于战争。如果我生在中国，我还会这样描写自己的环境吗？这就是我在以色列所做的。你只能尽力去理解个人在这种大悲之境所处的位置，在这样一个面临个性被抹杀威胁的环境里，一个人怎样维护其独特性，一个人如何才能相信生活，如何让你的孩子也相信生活。”
格罗斯曼认为，目前以色列社会对中国日益增长的兴趣大部分是出于经济原因，越来越多的以色列人开始关注中国，学习中文，并想和中国做生意。“我儿子和他女朋友就住在武汉。她来自以色列的佐瓦基布兹（一座集体农场），在这儿学汉语已经一年了。”
谈到人权问题时，格先生表示，“我知道以色列人很感激中国在二战期间对犹太难民的义举，当时中国不要签证，就收留了成千上万逃离纳粹的难民。这些事你不会忘记，尤其是在谈起那样一个时代，大部分仁爱都将你背弃的时候。”
格罗斯曼的小说已被译成25种语言，其《内在的语法》和《证之于：爱》入选了希伯来文学翻译学院评选的以色列建国以来最重要图书。
|
原载：《中华读书报》2010-03-31
(责任编辑：admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------
