|
以数词、数量词为姓，如一、二、三、三四、八、九、十、十一、十二、十三、十七、十九、二十、二十一、二十八、四十、五十、六十、九九、一尺二寸、一尺二寸五分、一尺七寸、九里、九十九里、千石、万岁等。 以日期为姓，如七日、十五日、四月一日、五月一日、十七夜月、六月一日、十二月晦日等。 中国姓氏多为一或两个字，日本姓氏字数不定。中国姓氏通常为一个字，如：王、李、张等;若是复姓，通常是两个字，如：诸葛、南宫等。中国很少有超过两个字的姓。相对于中国，日本的姓氏字数就不那么确定了，既有一个字的姓，如林、源、平等，也有二、三个字的姓，如山口、高桥、小笠原、西圆寺等。更有四五六个字的姓，如：小山冈本、十七夜月、一尺二寸五分等。 婚后妻随夫姓，日本家庭成员的姓氏关系大致是：子承父姓，妻从夫姓，不得任意更改。日本女子婚后一般都要舍弃自己原来的姓氏，改随夫姓;而在中国，女子即使结婚后，也保留自己原来的姓氏，不会改随夫姓。 中国人人有姓，日本不是人人有姓，日本皇室成员都有名无姓。天皇有两次命名。一是刚生下来命一次名，一是立为皇储时再正式命一次名，接位后改称年号。如明治天皇（1852-1912年）出生后命名为“佑官”，立为皇储时称“睦仁”，接位后定年号为“明治”。但这都只是命名，天皇始终无姓。 造成中日姓氏不同的原因 （一）与明治维新政令有关 明治维新前的幕府时期，是武士阶级专政的时代。日本只有贵族、士大夫、富豪、巨贾和大地主才有姓氏。明治八年（1875年）为了整顿户籍，日本政府颁布了强制性的《苗字必称令》，规定了“凡国民，必须起姓”，把有姓有名作为国民义务。在政令的强制下，无姓者开始纷纷起姓，他们去找僧侣、村吏，或者有文化的人起姓，有的则自己随意编造一个。所以相对于中国的姓氏，日本会有一些诸如“一尺二寸五分、葱根、洼地、猪狩、犬养、我孙子”等奇怪的姓氏。 （二）与日本的天皇制度有关 在日本，皇室是唯一没有姓氏和户籍的家庭。其原因是，日本人认为天皇是上天派来管理人间的神，所以天皇以及皇族都没有姓。明治维新以后，日本政府实施户籍法，为了登记户籍，平民需有姓。但作为“神”的天皇以及皇族另有《皇室典范》，不在户籍法的管辖范围，所以至今皇室依然无姓。 （三）与女性的社会地位及传统习俗有关 妇女婚前随父姓，婚后随夫姓，这是日本姓氏特有的现象。在日本，“丈夫在外工作，妻子操持家务”的传统家庭观念，使得女子在家中的经济地位相对较低。根据日本《户籍法》规定，夫妇必须同姓。因此，在领取结婚证时，丈夫或妻子任何一方必须改变自己原有的姓氏。所以，婚后妻随夫姓的情况在日本相当普遍。 中日两国的姓氏从起源上看具有各自的特征，造成这些异同点主要与传统习俗、女性地位及日本政治制度等有关。作者：袁媛 (责任编辑：admin) |