|
杜老师： “黄”有“黄帝”的含义，人们常说“炎黄子孙”。人们还常说“黄皮肤”等。但是，我有时看到报刊上用“黄”“黄色”来表示“色情”“淫秽”的意思。例如有“涉黄违法”“扫黄”等说法。这类说法是否妥当？谢谢。 美国读者黄传炎 黄传炎读者： 您好！来信已阅。感谢您对本栏目的关注。下面回答您的问题。 19世纪末，美国纽约《世界报》为招徕读者、扩大销量，用黄颜色的版面刊载色情漫画。后来人们用“黄色刊物”来指带有色情内容的刊物。1937年出版的《国语辞典》指出，“黄色刊物”“谓以低级趣味争取读者之刊物，因半世纪前美国纽约《世界报》以黄色印版之漫画互争销路而有此称”。 渐渐地，人们也用“黄色”或“黄”指有色情内容的事物。例如《汉语大辞典》中说“黄”有“黄色，淫秽”义，所举出的例子是： （1）有人简单地把花旦戏一律认为“黄”或者“粉”。（夏衍《〈香罗帕〉是一出好喜剧》） （2）她以前没听说过，更没看见过这本书。她见里头有外国男女讲恋爱的插图，不禁惊叫起来：“唉呀！真黄！”（刘心武《班主任》） 《辞海》（第6版）指出，“黄色”有“特指色情”的含义，并举出“黄色书刊”“黄色电影”的例子。 《现代汉语词典》（第6版）说，“黄色”是“属性词”，指“内容色情的”，且举出“黄色小说”“黄色录像”的用例。还说明“黄”有“内容色情的”的含义，举例为“扫黄”“查禁黄书”。 “黄”是个多义词，除了指“内容色情的”之外，还用来指“黄颜色”“蛋黄等黄颜色的可食用的东西”“事情失败或计划不能实现”以及您提到的指“黄帝”等。对此，在具体的语境中，人们一般是不会误解的。这正如“黑”同样是多义词，在具体的语境中，人们也不会误解一样。例如： （1）他虽然50多岁了，但是头发很黑（指像煤或墨的颜色）。 （2）天晚了，屋子里有点黑（指光线暗）。 （3）这种东西在黑（指非法的）市上价格很高。 因此，语言的实际运用中，人们对“黄色”“黄”的词义一般是不会误解的。以上意见供您参考。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |