|
九 拜托 1 冒味唐突干请，惟望幸许。 “干请”是请求的意思。很冒昧鲁莽地向您请求，只希望能够得到您的允许。 2 拜托之处，乞费神代办，不胜感荷。 “感荷”即感恩、感谢的意思。 3 谨布区区，尚希鉴明，费神相助。 就说这些，希望您明鉴，并出力帮忙。 4 所恳之事，若蒙慨允，将不胜感激之至。 我所求的事，若能得到您的允许，将感恩戴德，没齿不忘。 5 特沥寸函布达，祈忽他言推诿。 特意出于至诚写了这封信，希望你不要用别的话来搪塞。 6 为书请之，便中还请一询为荷。 写这封信来求你，希望你方便时给问一下，谢谢。 7 乞赐……，以志厚谊。 8 鉴于此情，望您能大解善囊，尽力相助。 9 人生友谊，唯君多谊，切望惠泽大诿，鼎力为之。 人生友情，只有你重感情，恳切希望广施恩惠，大力帮忙。 10 岁月悠悠，与君多谊，还望滋润再三，泽被延绵。 长时间的交往，奠定了我们深厚的友谊，还希望您继续帮忙，我们共同努力，友谊之树常青！  岁月悠悠，与君多谊，还望滋润再三，泽被延绵（资料图 图源网络） 十 致哀 1 惊闻××作古，家失栋材，悲痛万分。 “作古”是死的代称。 2 尊×猝去，深致哀悼，尚望节哀顺变。 3 前闻令×逝去，为之惨然，人死不能复生，尚望节哀。 4 闻悉××仙逝，不胜伤悼，足下遭此不幸，伤感必甚，恳请宽辟哀情，善自珍爱。 “仙逝”是死亡的委婉说法。 5 死者已矣，生者恳请多多保重。 6 希高年珍摄，勉抑哀思。谨函驰陈，藉申慰问。 希望您好自保重，颐养天年，不要悲哀过度。现在用这封信带去我对您的慰问。 7 惊承讣告，悲悼不已，凡在相好，无不同深惋惜。 听到报丧，悲伤不已，凡是和他交往过的，没有不对他的逝世表示深情惋惜的。  谨函驰陈，藉申慰问（资料图 图源网络） 十一 赠物 1 奉呈薄资，尚望笑纳为幸。 2 区区小物两包，聊供途中之需，即乞哂纳。 “哂”是微笑的意思。“笑纳”、“哂纳”都是古时赠送礼品、请人收下时用的谦辞。 3 所奉礼品虽微不足道，但物轻情意重，望勿嫌弃。 4 千里鹅毛，聊表寸心。 5 微物奉上，聊祝吉安，幸祈笑纳。 6 寄奉百元，聊佐薪水，为数甚微，将意而已。 “将意”就是致意的意思。寄给你一百元，算是工资，确实不太多，一点心意而已。 十二 请教 1 风雨同舟，愿闻明教。 2 倘蒙见教，没齿不忘，一日为师，终生为父。 3 倘承不吝赐教，幸甚幸甚。 4 甚盼时赐物，匡我不逮。 “匡”有纠正的意思。“不逮”指不可计量。非常盼望能向您时时请教，纠正我的无数不足之处。 5 得暇望时赐教言为祷。 企盼您能在有空方便时给我一些教导的话。 6 一切恳请详示，万望莫以鄙陋而不堪教也。 恳请您向我讲述所有的知识，千万不要因为我孤陋寡闻而认为我不堪造就。 7 若有所得，祈随时赐示为盼。 如果您有所收获，盼望您能与我共享，随时赐教。 8 倘有所闻，尚祈见告，俾资改进，不胜为盼。 如果您有什么看法，希望您能告诉我，以便帮助我改进，恳求您能这么做。  倘有所闻，尚祈见告，俾资改进，不胜为盼（资料图 图源网络） 十三 商讨 1 愚直之言，尚祈嘉纳。 2 蒙雅爱，沥胆直谏。 3 叨称至好，故敢缄阻，草沥数行，请鉴纳。 “叨”是承受的意思。“缄”指书信。既然我是你最好的朋友，所以敢用这封信来劝阻你，希望你能明鉴接纳。 4 相见以诚，请恕不谦。 交流要以真诚为根基，我请大家原谅我的不谦虚。 5 微开之言，幸无见阔，不胜大愿。 小可的话，幸好没被您看成是迂阔，真是遂了平生心愿。 6 叨在契末，斗胆直陈，伏维朗照，不尽缕衷。 “契末”是对友人谦称自己。作为你的朋友，我大胆直说，毫无保留。 7 吾敬先生，尤爱真理，故秉笔直陈，希原谅之为祷。 8 缘承下询，草复寸笺，种种尚须斟酌之处，尊意如何？ 很有缘分能得到您的询问，我写这封信回复，里面有很多需要斟酌的地方，不知您的看法如何？ 9 此等事本不累述，惟既屡承下问，慨然如感，遂略布鄙怀，万乞曲矛谅察为幸。 这些事本不值得一说再说，既然你多次来信询问，我也很有感触，所以把自己的真实看法说出来，还是恳求您的宽容、明察。 十四 结束 1 匆此先复，余容后禀。 信就写到这里，以后有事再写信。 2 铁此布臆，余容续陈。 3 临书仓促，不尽欲言。 4 日来事冗，恕不多叙。 5 书不尽意，余言后续。 6 草率书此，祈恕不恭。 7 驰函寓意，伫望示复。 书信带走我的情意，我整天盼着你的回信。 8 匆此草就，不成文进，原宥是幸。 匆忙写了这些，词不达意，还是请求原谅。 9 忙中即书，言不由衷，不足之处，恕见谅。 (责任编辑：admin) |