|
“乐子之无知”是《诗经·桧风·隰有苌楚》中的一句。常见的几种英译是： I should rejoice to be like you, O tree, without consciousness.（James Legge 1871年译本) Oh, cherry tree, how I envy thee, as thou growest in bright unconscious beauty!（Clement F. R. Allen 1891年译本) Would I could share that shrub’s unconsciousness.（Ezra Pound 1954年译本） 三位译者都将“无知”理解为没有知觉（unconsciousness），所谓“草木有生而无知”（《荀子·王制》），这也是符合中国传统诗经学的一种理解。 《隰有苌楚》全文如下： 隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知！ 隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃，乐子之无家！ 隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃，乐子之无室！ 诗分三章，每一章的前三句都描写了苌楚（羊桃树）欣欣向荣的样子，最后一句则表达了作者的感叹。关于前三句的理解意见基本一致，而关于作者为何感叹则有不同看法。朱熹的看法是：“子，指苌楚也。政烦赋重，人不堪其苦，叹其不如草木之无知而无忧也。”（《诗集传》）后来的学者进一步研究，认为这是桧国在东周初年被郑国所灭前后的作品，清人方玉润的观点可为代表：“此必桧破民逃，自公族子姓以及小民之有室有家者，莫不扶老携幼，挈妻抱子，相与号泣路歧，故有家不如无家之好，有知不如无知之安也。而公族子姓之为室家累者尤甚。”（《诗经原始》）近人也基本认为这是破落贵族的悲观厌世之作。郭沫若说得好：“这种极端的厌世思想在当时非贵族不能有，所以这诗也是破落贵族的大作。”（《中国古代社会研究》）从以上的译文不难看出，三位译者对该诗的理解基本是沿着朱熹以来的路径。 对于该诗还有一种更古老的理解。《毛诗序》：“《隰有苌楚》，疾恣也。国人疾其君之淫恣，而思无情欲者也。”此后郑玄、孔颖达基本沿着这个路径来理解。《郑笺》云：“疾君之恣，故于人年少沃沃之时，乐其无妃匹之意。”孔颖达在对该诗第一章的“正义”中进一步发挥说：“此国人疾君淫恣情欲，思得无情欲之人。言隰中有苌楚之草，始生正直，及其长大，其猗傩然枝条柔弱，不妄寻蔓草木，以兴人于少小之时能正直端悫，虽长大亦不妄淫恣情欲。故我今日于人夭夭然少、沃沃然壮佼之时，乐得今是子之无配匹之意。若少小无配匹之意，则长大不恣其情欲。疾君淫恣，故思此人。”孔氏还进而断定“此人”的年纪应当是“十五六”，因为“初生幼小之时，悉皆正直，人性皆同，无可羡乐。”（《毛诗正义》）按照这一古老的思路，“无知”在这里被理解为无情无欲，或所谓“情窦未开”。作者用少年的清纯来讽喻国君的淫佚。更重要的是，根据这一思路，这首诗每章的前三句对于苌楚的描写都是“兴”，都是为最后一句的“美刺”做出铺垫。而根据朱熹等人的解读，整首诗都是“赋”。 乐子之无知、无家、无室中的“子”是指苌楚，几位英译者也正是这样翻译的。 除了以上两种理解，是否还有其他可能呢？法国汉学家葛兰言（Marcel Granet）做了这样的尝试。他认为这首诗与桧君的淫恣、破落贵族的哀叹均毫无关系，不过是一首“订婚歌”（chanson d’accordailles）而已：“在第三章中，女子表达了对自己看中的小伙没有与他人订婚的喜悦，那个年轻小伙在第二章中也唱出了同样的心声，第一章则是两人的合唱：‘你没有朋友，我多么高兴！’（Quelle joie que tu n’aies pas de connaissance!）”葛兰言在翻译这首诗时，曾参考了前辈汉学家顾赛芬（Séraphin Couvreur）的《诗经》译本（1896年版），顾将“乐子之无知”翻译成：Je te félicite d’être dépourvu de sentiment。可见他把“知”理解为感知（sentiment），和上文几个英译者的思路是一样的。葛兰言是西方最早用社会学和民俗学来研究《诗经》的学者，其成果最终结集为《古代中国的节庆与歌谣》（Fêtes et chansons anciennes de la Chine）一书（1919年初版），其中打破了很多成见，提出了不少新说。他对《隰有苌楚》的解读就是一个最好的例证。 葛兰言在翻译“乐子之无知”时用了一个很巧妙的字眼来对应“知”：connaissance，这个词有知识、感觉、相识等多层意思。所以如果光看这句的译文，似乎看不出与顾赛芬以及几位英译者的差异，但再看第二章和第三章的翻译，就明白这里的connaissance是相识、朋友的意思。后来英国汉学家魏理（Arthur Waley）在葛兰言的影响下，将这句话译成：Glad I am that you have no friend（见其1937年译本）。他所使用的friend一词比较单纯，就是朋友的意思，丝毫不含有知识、感觉等其他意思。魏理也是我目前所见之唯一将“无知”翻译成no friend的英译者。 现将葛兰言的译文抄录于下，供有兴趣的读者参考： Au val est un carambolier; douce est la grâce de ses branches! Que sa jeunesse a de vigueur! quelle joie que tu n’aies pas de connaissance! Au val est un carambolier; douce est la grâce de ses fleurs! Que sa jeunesse a de vigueur! quelle joie que tu n’aies pas de mari! Au val est un carambolier; douce est la grâce de ses fruits! Que sa jeunesse a de vigueur! quelle joie que tu n’aies pas de femme! (责任编辑：admin) |