 【原文】 晋献公将杀其世子申生①。公子重耳谓之曰②：“子盖言子之志于公乎③？”世子曰：“不可。君安骊姬，是我伤公之心也。”曰：“然则盖行乎？”世子曰：“不可。君谓我欲弑君也。天下岂有无父之国哉④！吾何行如之⑤？”使人辞于狐突曰⑥：“申生有罪，不念伯氏之言也⑦，以至于死。申生不敢爱其死。虽然，吾君老矣，子少⑧，国家多难，伯氏不出而图吾君⑨；伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死！”再拜稽首乃卒⑩。是以为恭世子也⑩。 【注释】 ①晋献公句：申生母早死，晋献公立宠妾骊姬为夫人，生子奚齐。骊姬欲以奚齐取代申生为世子，遂诬陷申生企图毒害晋献公，晋献公信其谗言，所以要杀申生。事详《左传》僖公四年及《国语•晋语》。 ②公子重耳：申生的异母弟，即日后的晋文公。公子，除世子以外的诸侯之子。 ③盖：郑玄说：“盖，皆当为盍。盍，何不也。” ④天下岂有无父之国哉：郑玄说：“言人有父，则皆恶欲弑父者。” ⑤如之：王夫之说：如与之都是往的意思。 ⑥使人辞于狐突曰：辞，谓诀别。狐突，申生之傅，公子重耳之外祖父。狐突早就看出晋献公有要加罪申生的苗头，并劝申生逃走以避祸，无奈申生不从。事详《左传》闵公二年。 ⑦伯氏：指狐突。狐是总氏，伯是以兄弟的排行为氏。老大可以称为伯氏，老二可以称为仲氏，老么可以称为叔氏、季氏。 ⑧子：骊姬之子奚齐。 ⑨伯氏不出而图吾君：您不出山为国君筹划国事。从狐突为申生献计之后，便惧罪称病在家。 ⑩再拜稽首：吉拜中最敬之礼，一般用于臣对君。行此礼时，要先拜，即跪而拱手，头亦俯至于手，与心平，这叫拜手，省称作拜。既拜而拱手下至于地，头亦下至于地，以全身论之，首低，腰高，尻更高，这叫稽首。再拜稽首，就是行两次拜稽首礼。可参段玉裁《经韵楼集》。 ⑩恭：申生的谥号。《谥法》：“敬顺事上曰恭。”不管晋献公的作法是对是错，申生一概服从，所以谥“恭”。 【译文】 晋献公将要杀害他的太子申生。公子重耳对申生说：“您怎么不把受诬陷的情况向父亲讲明白呢？”太子说：“不可。父亲他老人家不可一天没有骊姬，我如果把事情讲明，骊姬必然得罪，这样一来，岂不是伤了他老人家的心吗？”重耳说：“那么为什么不逃往他国呢？”太子说：“不可。他老人家给我加上的罪名是谋害君父。试想，普天之下哪里有接纳谋害君父之人的国家呢，我能逃到哪里去呢？”申生派人向狐突诀别说：“我申生有罪，没有听从您的劝告，以至于陷于死地。我个人并不觉得自己死得可惜。尽管如此，想到国君年纪已老，继承人年龄又小，国家正处于多事之秋，您又不出山为我们的国君出谋划策。这使我放心不下。如果您肯出山为我们的国君出谋划策，申生将怀着对您的感激而死。”申生行过再拜稽首之礼，就自杀了。由于申生一味敬顺事上，所以谥为“恭世子”。 (责任编辑：admin) |