 【原文】 国君春田不围泽①，大夫不掩群，士不取麑卵②。岁凶，年谷不登，君膳不祭肺③，马不食谷，驰道不除④，祭事不县⑤；大夫不食粱⑥，士饮酒不乐。君无故玉不去身⑦，大夫无故不彻县，士无故不彻琴瑟。 【注释】 ①泽：水草丛杂的地方。此指猎场。 ②麑（ni尼）卵：小鹿和鸟卵。 ③君膳不祭肺：膳，美食之名。君膳日必有肉。礼，美食必祭。周人重肺，故食先祭肺。此言不祭肺，意谓不杀牲，也就是食无肉。统治者以此表示“自贬损，忧民也”。 ④驰道不除：驰道，国君驰走车马之道。驰道上的草不除，备饥民采食。 ⑤县（xuan悬）：同“悬，'。指悬挂在筍虎（乐器支架）上的钟、磐一类乐器。据《周礼•春官•小骨》，天子的乐县，四面皆有，谓之宫县；诸侯仅三面悬挂乐器，谓之轩县；大夫两面，谓之判县；士一面，谓之特县。 ⑥粱：此指精细小米。粱在古代为美食，通常只吃黍稷，以粱为加食。 ⑦故：指灾患丧病等事。玉：佩玉。古人以玉比德，身恒佩玉，表明身恒有德。 【译文］ 春天打猎，诸侯不可整个包围猎场，大夫不可一网打尽，士不可把小鹿和鸟卵也都取走，因为春天是万物繁殖之时，不可杀生太过。遇到荒年，庄稼没有收成，国君就不再杀牲吃肉，马也不用谷物喂食，驰道上的草也不除，祭祀时也不再奏乐。此时，大夫们不再加食稻粱，士人可以饮酒，但不得同时奏乐。如无重大变故，国君身上必总是佩玉，大夫家里必有判县，士人身边必有琴瑟。 (责任编辑：admin) |