 【原文】 振书端书于君前，有诛。倒策侧龟于君前①，有诛。龟策、几杖、席盖、重素、袗浠绤②，不入公门。苞屦、扱衽、厌冠③，不入公门。书方、衰、凶器④，不以告，不入公门。公事不私议。 【注释】 ①策：卜筮所用的蓍草。 ②席盖：席，所以坐卧。盖，所以蔽日与雨。重素：上衣下裳皆素，有似丧服。袗浠绤（zhen chi xi诊吃细）：穿着葛布做的单衣。袗是单衣，这里作动词用。浠是细葛，绤是粗葛。穿着葛布做的单衣当内衣，露出肉来，不雅观，在家尚可，出门则必须外边再加上一层罩衣，即所谓裼衣。今人夏日不允许穿背心者进入公共场所，近之。《论语•乡党》：“当暑，袗浠绤，必表而出之（一定加上外衣才出门）。” ③苞屦：居丧穿的草鞋。扱（cha插）衽：把深衣的前襟掖之于腰带。这是父母初死时孝子的打扮，以免号哭顿脚时踩着衣服。厌（ya压）冠：丧冠。孙希旦说：“丧冠而谓之厌冠者，以其无武（冠圈）而其状卑伏也。” ④书方：写有助丧者姓名及助丧者赠送物品的木板。衰（cui崔）：孝子的丧服。凶器：明器。也叫冥器，专为随葬而制作的器物。 【译文】 在国君面前掸去文书上的灰尘，或者在国君面前整理文书，这表明准备工作没做好，都要受罚。在国君面前颠倒占卜用的龟策，也要受罚。臣子的龟策、几杖、席盖，或通身著素，有似凶服，或只穿一层单布内衣，形近猥亵，皆不可进入朝廷大门。穿着丧鞋，戴着丧冠，或是作扱衽打扮的，也不可进入朝廷大门。记载助丧者姓名及所赠物品的木板、孝服、冥器，不通过报告得到许可，也不可进入朝廷大门。公家的事不可私下议论。 (责任编辑：admin) |