 图片来自网络 【原文】 贺取妻者曰:“某子使某，闻子有客，使某羞①。”贫者不以货财为礼，老者不以筋力为礼②。 【注释】 ①贺取妻四句：某子，指祝贺者。有客：即上文之“为酒食以召乡党僚友”，也可以说是娶妻的又一说法。羞：进献。此指进献酒食。 ②贫者二句：这两句体现了礼的灵活性，即量财而行，量力而行。“筋力为礼”，指起立跪拜之类。 【译文】 祝贺娶妻者，如果祝贺者本人不在场，其所派使者应当这样说：“是某君派我来的，某君听说您要宴请宾客，特派我来进献一点酒食。”对于贫穷的人，就不必苛求他非要以货财为礼了；对于年老的人，就不必苛求他非要以体力为礼了。 【原文】 名子者，不以国，不以日月，不以隐疾，不以山川①。男女异长②。男子二十，冠而字③。父前子名，君前臣名。女子许嫁，笄而字④。 【注释】 ①名子者五句：郑玄说：国名等等都是常用字，若用作人名，则其人死后，便难以避讳。暗疾为名，则不雅驯。不以国，是指不以本国国名为名。“不以日月”，一说是不以日、月二字为名，一说是周人以天干地支纪月日，“不以日月”，就是不以“甲乙丙丁”和“子丑寅卯”等字为名。为儿子取名之法，《左传》桓公六年所载较此为详，可以参看。 ②男女异长：男女各自有其伯仲叔季。伯是老大，其余类推。 ③冠而字：冠礼是男子成年的标志。在冠礼仪式上，要为被冠者取字。从此以后，人们称呼他，一般都要用字，不可再用名。 ④女子二句：女子以许嫁为成人。《内则》：“女子十有五年而笄。”是十五岁时加笄。笄[jī]，簪子。 ［译文】 为儿子取名，不要用国名，不要用日月之名，不要以身上的暗疾为名，不要用山川之名。男子有男子的排行，女子有女子的排行。男子到了二十岁，要举行加冠礼，并为他取字。在父亲面前，儿子仍须称名；在国君面前，无论臣子自称，或是臣子互称，都要称名。女子到了许嫁的年龄，就要挽个发髻并用簪子插定，并为她取字。 (责任编辑：admin) |