 资料图片：中国上海京剧院的演员在法国巴黎演出京剧《王子复仇记》。 新华社记者 宋立东 摄 京门收藏家方继孝贤弟，是土生土长的北京人，老哥儿俩见面，好用京语“逗闷子”，常常勾出一些美好的回忆，或者为“夜话”点题。这不，前几天继孝跟我说，自己开车带儿子去超市，扛出了一箱矿泉水，放在后备箱里。车到家门口，跟儿子说：“到后yǐr(蚁儿)把水(拿出来)送到楼上去。”儿子不解，“什么，后yǐr？”继孝感慨：本来很平常的一句话，现在的孩子愣是听不懂。这也难怪，甭说听不懂，就是让您写出来，也够琢磨(zuómo)一阵子的了。“后yǐr”就是“后边、后头”(从方位上讲)，从时间上讲，就是“以后、后来”，但写出来绝不是“以后”二字的倒置。关键是yǐ字，其实就是“尾”字，不念本字wěi，而有音变，念yǐ，还要儿化yǐr。平常所说的“尾巴”、“尾巴骨”、“马尾儿”、“马尾儿罗儿”(马尾巴编织的细筛子)，以及葛存壮先生的电视片《马尾巴的功能》，都是这个字儿、这个音儿。 下面要说一个带“尾儿”的词儿，是一段京剧，不过已经跑题万里，今天的“夜话”，恐怕也就要破碎支离了。 京剧为什么姓“京”？盖其中有很多京字儿之故也。前些年曾在剧场里观刘长瑜、叶少兰二氏演出《得意缘》，真如“京音大欣赏”一般，好不过瘾！此戏昔年只有荀慧生先生能演全本十二折，后来一般只演《教镖》、《下山》两折。此二折全以道白应yìng工，忽韵白忽京白(内里行家谓之“风搅雪”)，忽真嗓忽假嗓，难度颇大，稍有不慎，即会错乱。亦非气口充足、嘴皮子利索者，不能为之。刘、叶二位的佳作，如簧之音，字字入耳，金石落地，毫不含糊。 叶氏饰演的卢昆生说：“俺是将门之子，一十八般武艺，件件皆能。”刘氏饰演的狄云鸾取笑他：“不用嗙了，自己的本事不好，不要说是‘酱’门之子，就是‘醋’门之子，也不过就会倒(dǎo)手！”又说：“(雌雄镖)只有我妈同我能打能接，这样的本事我还不敢嗙呢，就是你那点本事，在我面前嗙？算了罢，不要教我笑话了！”“嗙”字写出来是这样，念什么呢？音pǎng(“旁”的第三声)，胡乱吹嘘自己，说大话的意思。“不用嗙了”“不敢嗙”，就是“别吹了”“不敢吹”的意思。有的戏曲本子，将“嗙”写成“唠”，揣测着大概以为“嗙”就是“唠嗑儿”(闲谈、聊天儿)，这纯粹因为是不明辞义，字形相近致误。寒家所藏一张“百代公司”录制的文金舫老板的蹦蹦儿戏《老妈开嗙》《老妈辞话》，唱片上印的就是“嗙”，所以此字我已熟知多年。齐如山先生释“嗙”曰：“大言欺人也。与‘吹’字略同。北京有‘老妈开嗙’小曲。嗙读旁，上声，按《广韵》：嗙，喝声；《集韵》：叱者。与俗义又有相似之点。” 卢昆杰生气了，坐在椅子上呼呼乱吹，这时狄小姐走了过来，说：“别吹了，三尾儿(yǐr)都蹦了！”长瑜一句俏皮话儿，莺啼流啭，出口自然，博得满堂欢笑。这又是什么意思呢？这是一句歇后语。系源于斗蟋蟀的游戏。雄蟋蟀是格斗之虫，尾部生有二尖刺，两虫同置一罐内，以鼠须“探子拨弄其首尾，使之冲杀，或可少用嘴吹，倘吹之力大，则虫被吹出，蹦出罐外。雌蟋蟀非格斗之虫，尾部生有三尖刺，名曰“三尾儿”，又名“三尾儿大扎枪”。您看。连“三尾儿”都给吹蹦了，吹力岂不更大乎！是以调侃“吹”(吹气、生气、吹牛皮、说大话)的行为。 绕了一大圈儿，归结到本文开头方氏所云“后尾儿”，与“三尾儿”皆同一音同一字也。 (责任编辑：admin) |