|
学会结构化，就算英文提案也没问题 彻底重复“一分钟锻炼法”，慢慢就会掌握住时间感，培养出挑选谈话重点的习惯。以我的感觉来说，上过四五堂课之后，有锻炼跟没锻炼的学生就会拉开差距。刚开始手忙脚乱的学生，不知不觉就变得冷静沉着，讲话也抓得住重点。 而且，就算换成英文或其他外文也一样轻松。只要有充分的准备时间，用英文思考提案内容就可以了。可以用一分钟说完，代表你掌握了内容的架构;而架构分明、重点清楚的谈话，即使是英文也一样好懂。其他外语当然也一样，重点就是含义清楚，结构明确。接下来就是有没有基础的英文能力了。 附带一提，其实英文特别适合这种清楚的表现手法。日本的童话故事讲起来之所以总是慢吞吞的，是因为受到日文自古以来的间隔所影响。另一方面，以英文谈话书写的时候，就有转入清晰模式的感觉。使用英文一定要轮廓清楚，事先掌握含义，否则用起来就不会顺畅。英文绝不容许“意思差不多通就好啦”。 虽然英文讲究正确，却也有许多抽象替代的关键字。虽然汉字也有抽象化的能力，但是在微妙的语意差别方面，还是英文传达起来比较方便。 比方说把 Management换成日文，就很难找到相等的用词。直接翻译的话是“管理”、“经营”，但是意思总有点不一样;或是 Concept这个单字，可以勉强翻译成“理念”或“综合概念”，却也没办法了解 Concept的本意。 当然，过度使用英文单词会让谈话内容模糊不清，但是也不用极端地认为“会耍 Concept这种词的人不值得相信”。如果没有适当的翻译用词，在母语中加入一点外来语，确实可以让语言产生微妙的差异。 检查自己是否“正在说有意义的话” 本书的主题是“传达的技术 ”，并不是所谓的“话术”。对别人传达事情的时候，第一要务就是“有没有说出你想传达的意义”。比方说，最近很多日本人开始上英文补习班。虽然上总比没上好，但是在上课之前，总应该先确实掌握自己正在使用的日文才对。 所谓沟通，基本上就是彼此交换意义，如果用日文时连基本意义都不明白，就更别提说英文了。反之，只要意义够明确，就算英文用得破破烂烂，对方也能做出回应。 所以，最好养成确实检查说话含义的习惯。简单来说，就是自己骂自己“你说的话毫无意义”。绝大多数的日本人，都不会当着别人的面这么说。因为感觉上很没礼貌，更重要的是，日本人并不在乎“意义”。 日本人的沟通方式，一直都不以交换意义为主要目的，主要目的反而是“分享彼此的情绪”，如果目的在此，意义的价值相对就比较低了。所以酒席餐会就是日本人的重要沟通场合了。在酒馆里，大家不需要比对逻辑，只要分享彼此的情绪就好。一起喝酒，一起打高尔夫球，一起上澡堂泡澡，这些活动带来的同感，可以推动场面气氛与人际关系。 换个说法，日本人又喜欢把沟通当做一种“家族活动”。家人之间的对话并不讲求效率，也不需要意义，只要彼此意思相通就够了，所以无趣的长篇大论也可以接受。如果家人彼此指责说“你讲的东西含义不够充实”，很快就没兴趣聊下去了。 在宫本常一所著《被遗忘的日本人》(岩波文库)一书的开头，有一场大家窝在一起度过好几天的情节，实在非常有日本味。一群人的目的不是找出结论，只是要靠在一起，互相聊天，互相亲近，享受温暖;而结论一定要大家都能接受才准放行，也就是完全的民主主义。日本人就喜欢这种花时间发酵、熟化的“发酵式对话”。 在这种语言空间中，指责别人“你说的话到底有什么意义”就犯规了。欧美人经常拿着“意义”这把利刀抵着别人的喉咙来进行讨论，跟日本极端的不同。如果说欧美人的竞技型沟通会注意输赢，日本的轻松沟通应该就属于街头艺人型吧。 (责任编辑：admin) |