|
伊比利亚文献对长城的早期记载 《华中师范大学学报》2006年第2期发表金国平、吴志良的文章，评述了四百多年前伊比利亚文献关于中国长城的记载。文章说，关于长城的信息，最早由葡囚在监狱中探听而得。1554年的一份匿名报告《一位在中国被囚6年的正直的人在马六甲学院向贝尔乔儿（Belchior）大师叙述的关于中华王国习俗及法律方面诸事情报（1554年）》有了较详细的描写，此文于1555年已在科英布拉以西班牙文刊世，流传欧洲。 次年，比较详细叙述长城的是葡萄牙王室御用史官巴罗斯的《亚洲旬年史之三》：在此仅叙述中国这一地区宽度（用来衡量地球的经纬度的长度）中的一奇事：43度与45度之间有一大墙。西起一名为肃州（Ochioi）的城市。该城位于两高山之间，犹如该地区的关口与门户。它一直向东延伸至位于东海畔的一岬角状的峻岭。它的总长似乎超过200里格。据说，中国这一地区的国王修筑此墙的目的，在于防御我们称之为鞑靼人而他们称之为鞑靼或鞑子（有人以此称呼之）的民族的入侵。除筑此墙外，他们还不断打败了鞑靼。 中国人绘制的一幅这一地区的地图上标示了该墙。图上以汉语表示出所有山脉、河流、城镇的名称。此图我们从中国获得并请一些华人为我们口头传译……我们获得的消息时，该墙并非连绵不断，仅在位于华人与鞑靼人之间的一崇山峻岭上数个管口处筑有段落，但现在看到所画出的该墙，令我们大吃一惊。此图尽管未标示经纬度，仅有位置指示，从我们拥有的图表来看，与他们所用的历程单位相符。 西班牙文献中，最早涉及长城的始于1575年曾访问福建的奥斯丁会修士拉达。他携带大量中文图书返回马尼拉后，写了两篇中国见闻录，其中《记大明的中国事情》两次简单描述了长城。至拉达，西方对长城的了解更详细了。其一，得知了它所穿越的省份：北直隶、山东、山西、陕西等；其二，获得了建筑尺寸的具体数字：差不多有700里格长，7寻高，底部6寻宽，顶部3寻；其三，得知始建皇帝的名字：这道边墙是将近1800年前由秦始皇所建。 文章出处：中国社会科学院院报 |