国学网-国学经典大师!

国学网-国学经典-国学大师-国学常识-中国传统文化网

当前位置: 首页 > 国学理论 >

汉语动物文化词语贬义色彩的社会文化成因——以含“狗”的成语典故为例

http://www.newdu.com 2018-02-13 国学网 章家谊 参加讨论
【作者简介】章家谊,女,浙江湖州人,华东师范大学中文系博士研究生,上海师范大学上海师资培训中心讲师。 一、英汉语言中含“狗”成语典故比较 以现代汉语意义为基点,在汉

    【作者简介】章家谊,女,浙江湖州人,华东师范大学中文系博士研究生,上海师范大学上海师资培训中心讲师。
    一、英汉语言中含“狗”成语典故比较
    以现代汉语意义为基点,在汉民族文化中,含“狗”的成语典故大多含有贬义色彩。在前人的研究中,也大都是略述“狗”这一意象及含“狗”的词语含有怎样的贬义色彩,并把汉民族文化中的“狗”与西方文化中的“狗”的形象加以比较。如肖建安讲到“汉民族人们对狗的印象极坏”,而“在西方,‘狗’是一种大家喜欢的动物,常带有褒义”[1]。杨苏平指出中西方对“狗”的不同理解是“对事物相似点的理解不同而造成的差异”。他是这样说的:“在汉文化,人和狗之间的相似点只取坏的一面,如人骂人‘狗眼看人分等级’、‘狗仗人势’、‘狗腿子’等,可是在英语文化中,狗则被认为是忠诚于主人的,取中性的甚至是好的。”[2]莫彭龄写道:“如汉民族把‘狗’看作是下贱的东西,带有厌恶的感情。因此,汉语成语中涉及‘狗’的几乎都带有贬义色彩。如:狼心狗肺、狗血喷头、狐朋狗党等。而在英国人心目中,‘狗’既可以用来打猎、看门,也可以作为宠物。”[3]我们认为这是比较表面的现象,因此本文力求以含“狗”的成语典故为契入点,并借助含“狗”词语的褒贬义发展过程,达到探究其大多含贬义色彩的社会文化心理方面的原因。
    二、含“狗”成语典故的发展过程
    先谈谈狗的驯化、饲养。由狩猎到饲养家畜,一般认为是在旧石器时代晚期到新石器时代初期。狩猎技术提高,猎获增多,有了拴养活兽的可能,农业发展造成的定居也给驯养野兽提供了条件。狗可能自狼驯化而成,我国是世界上狗的起源地之一。最早的狗骨发现于河北武安磁山遗址(公元前5400~前5100年),在河南淅川下王岗遗址墓葬中还有以
    狗殉葬的。[4]不难看出,狗被驯化的历史悠久,且我国是最早驯化狗的国家之一。
    人们为什么早就驯养狗了呢?因为狗具有其他动物无法比拟之长处。狗是很能适应环境的动物,且有强健的下颚、犀利的牙齿、善跑的腿,加上嗅觉和听觉敏锐,适于追逐、捕猎的生活。这对于早期以渔猎采集为生的人们来说非常有用。[5]另外,狗还有警戒作用。从这可以看出,狗在起源之初是作为一种对人们生活有帮助的动物形象出现的,人们对它的印象也很好,因为一经驯化,狗绝对忠诚于主人。那为什么到现代汉语中时,含“狗”的词语大多有贬义色彩呢?这就是本文所要解决的主要问题。
    (一)汉前
    词汇在起源时本身并无褒贬之分,是其文化赋予的功能。褒贬义并不是词语本身所固有,它反映了说话人对所指对象的评价和主观态度,而说话人说话时所采用的词语往往以当时的大文化环境为背景,因此所反映的个人情感也与当时的文化环境有关,词语在运用中所含有的褒贬义并不是从一而终的,它随着社会文化心理的改变而改变。这可以从各时期的作品中可见一斑。我国第一部诗歌总集《诗经》中就有对狗的赞美的记载。
    卢令[6]220
    卢令令,猎狗呀,颈环响铃铃,
    其人美且仁。那人儿呀,漂亮又好心。
    卢重环,猎狗呀,颈环环套环,
    其人美且鬈。那人儿呀,漂亮又精悍。
    卢重鋂,猎狗呀,颈环套双环,
    其人美且偲。那人儿呀,漂亮又能干。
    这首《齐风·卢令》表面是对猎人的赞美,但猎人与狗是分不开的,猎人的威风得益于猎狗的威猛,所以这作品对狗的赞美溢于言表。
    据有关资料记载,狗到汉初还是一般供肉的家畜,在祭祀上的重要性也可能因体型小的缘故,在汉代之前被排在牛、羊、猪之后。但是在安宁风势的祭祀时,用狗而不用牛、羊、猪等。李零认为:“请风止风与请雨止雨是类似巫术。古代有割裂牲体祭四方百物,御蛊逐疫于国门之外的习俗”;“这种习俗与止风有关,止风所杀之牲多用狗(《周礼·春官·大宗伯》郑众注、《公羊传》僖公三十一年疏引李巡说、《尔雅·释天》郭璞注)。止风,卜辞叫‘宁风’。”[7]70-71止风用狗是基于某种已经失传了的信仰。巫术、祭祀等在古代是重要事件,能被利用的动物也不是泛泛之辈。从这一点可以看出,狗在古代时的地位还是很高的,并无贬义色彩。
    (二)春秋战国时期
    在春秋战国时期,“狗”已经有了贬义色彩的倾向,有《晏子春秋》中的《晏子使楚》故事为证。晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。从这个国人皆知的故事中我们可以看出,“狗”已经有了贬义的意味,把人与狗联系在一起,就是对此人的侮辱和蔑视。
    但这并不意味着春秋战国时期“狗”就完全具有贬义色彩。据《史记·孟尝君列传》记载,战国时,齐国的孟尝君在秦国被扣留,他的一个门客装狗夜入秦宫,偷出早已献给秦王的狐裘,转献给秦王的一个爱妾,使孟尝君得以释放;随后又靠另一个门客装鸡叫,骗开了函谷关的城门,使他们得以逃回齐国。从这个故事我们可以看出,“装狗扮鸡”也是一种本领,才能得以脱身,保住性命。但是时过境迁,同一个故事,到了宋代有不同的诠释。宋代王安石写的《临川集·读孟尝君传》:“嗟呼!孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳,岂足以言得士?”轻蔑之意溢于言表。这时“狗”已经完全作为一种令人不屑的形象出现在人们的印象之中,把它与人联系在一起,无疑是对人的否定,“狗”的贬义色彩由此显现。
    (三)三国两晋时期
    上文中研究了“狗”在春秋战国与宋代时期的形象差异,时间跨度比较大。那么在这段时期的中间呢?“狗”又是怎样演变的呢?
    历史上有许多关于狗的记载,无一不是夸狗的勇敢、坚毅、忠诚、殷勤、聪明和机警。魏贾岱宗的《大狗赋》通篇都在夸赞大狗,从体型到机灵,“雄资猛相,亢然高八九尺,形体如箭镝,象貌如刻画,毛逾紫艳光,双眉如白璧。”“时频伸而振迅,若应龙之腾掷。”对大狗之忠诚,更是赞美有加,“然其所折伏,敬主识人。”对其作用也很满意,“昼则无窥窬之客,夜则无奸淫之宾。”[8]540通篇没有一句不是在讲大狗的好话,令拥有大狗的主人欣慰万分。
    《初学记》中还有记载是对狗的赞美的。如西晋傅玄的《走狗赋》也夸奖过狗的威猛。“盖轻迅者莫如鹰,猛捷者莫如虎,惟良犬之禀性,兼二俊之劲武。”该狗行动之敏捷,也令我们大开眼界:“顾芷隰以嬉游兮,步兰皋而骋足;然后娱志苑囿,逍遥中路。”[8]540
    (四)南北朝时期后
    在三国两晋时期与宋代之间的哪段时间是一个转型期呢?先看下面一个成语典故。
    狗尾续貂:比喻拿不好的东西补接在好的东西后面,前后两部分非常不相称。
    出处:《晋书·赵王伦传》:“奴卒厮役亦加以爵位。每朝会,貂蝉盈坐,时人为之谚曰:‘貂不足,狗尾续。’”
    “狗尾续貂”是一个贬义成语,这个成语出自《晋书·赵王伦传》,这说明在晋朝时“狗”有了贬义色彩的倾向。在上文中,我们已经谈到在三国两晋时期,“狗”是以威猛、机灵的形象出现的。但这并不自相矛盾,因为词语的发展本身就需要时间,在开始的发展阶段,难免会存在两种相悖的情况共存的现象。这也正好说明了晋朝是一个转型期。
    我们再来看一个成语典故。
    猪卑狗险:比喻卑鄙阴险的人。
    出处:《南齐书·卡彬传》:“彬又目禽兽云:‘羊性淫而狠,猪性卑而率,鹅性顽而傲,狗性险而出,皆指斥贵势。’”
    “猪卑狗险”不仅在现代汉语中是贬义词,就连此成语典故刚产生时就被定义为贬义词了。人人皆接受“狗性险而出”,借以斥贵势。由此可见,在南朝时期,含“狗”的词语已是贬义了。
    为了说明含“狗”的成语典故从南北朝开始就含有贬义了,我们以时间为序,列举唐、宋、元、明、清的有关“狗”的成语典故。
    蝇营狗苟:比喻为了名利不择手段,像苍蝇一样飞来飞去,像狗一样不知羞耻。
    出处:唐·韩愈《送穷文》:“蝇营狗苟,驱去复返。”
    挂羊头,卖狗肉:比喻以好的名义做招牌,实际上兜售低劣的货色。
    出处:宋·释普济《五灯会元》卷十六:“悬羊头,卖狗肉,坏后进,初几灭。”
    狐群狗党:比喻勾结在一起的坏人。
    出处:元·无名氏《气英布》第四折:“咱若不是扶刘锄项,逐着那狐群狗党,兀良怎显得咱这黥面当王!”
    偷鸡摸狗:指偷窃的行为,也指不正经的勾当。
    出处:明·施耐庵《水浒全传》第四十六回:“小人如今在此,只做得些偷鸡盗狗的勾当,几时是了;跟随的二位哥哥上山去,却不好?”
    声色狗马:声:歌舞;色:女色;狗:养狗;马:骑马。形容荒淫无耻的生活。
    出处:清·蒲松龄《聊斋志异·续黄梁》:“声色狗马,昼夜荒淫,国计民生,罔存念虑。”
    以上所列成语典故均出自历代著名作品,很具代表性,它们无不表示贬义的意蕴,这也正好为我们的观点提供了强有力的论据。
    为什么含“狗”的成语典故从南北朝开始有了贬义意呢?这与当时的社会生活有关。我国早在春秋战国时期随着铁器的发展,农业得到了空前发展。而在农耕社会,狗作为狩猎助手的作用就没有以前那样突出了,于是狗在社会生活中的地位下降了。人们定居下来,狗的主要功用是看家和警戒,当然不像以前那样对人们的生存起到直接的作用,地位大不如前。因此,在农耕社会,由于牛耕技术的运用及发展,相对来说,牛的地位在狗之上。再者,语言对生活的反映具有滞后性,所以直到南北朝时期,含“狗”的成语典故有了贬义也是可以理解的。
    三、含“狗”成语典故贬义成因
    “狗”与其它动物在中国文化中的意象内涵有什么不同?我们从“挂羊头,卖狗肉”这一成语典故入手,以“狗”与“羊”的比较为例,着重从文化因素探讨这一问题。
    在汉民族文化观念中向来有褒羊贬狗的传统,但同为六畜的羊和狗,是我们祖先最早驯养的动物之一,它们在人类的繁衍生息上的贡献同样重要。但各自的遭遇截然不同,一褒一贬,十分鲜明。
    “挂羊头,卖狗肉”出自宋代释普济的《五灯会元》,看来在宋代时假冒伪劣已经成为奸商的一种营销手段。但是以狗肉去假冒羊肉,其实是有待商榷的:就滋味而论,羊不见得胜于狗;就价格而论,除了西北地区黄河故道两边等少数地区以外,狗也并不菲于羊。那么,有什么必要去耍“羊头狗肉”的手腕呢?显然,羊在古人的味觉感受中是得到殊遇了,许多从“羊”得义的汉字可以给出力证——“羊”作为表义偏旁,最初多表示“美食”。[9]以“羊”、“大”会意的“美”字为证,其本义为“甘也”(《说文解字》);以“鱼”、“羊”会意的“鲜”字又是另一证。羊,是美的。古人认为,羊是吉祥之物,故“祥”,以羊为初文。《说文解字》:“羊,祥也。”古鼎彝款识,“吉祥”常作“吉羊”。在古书中“羔羊”一词还喻指卿大夫品德高洁,活生生的羔羊又为朝廷官府征聘高士的礼物。显然,羔羊在古代还有象征高尚德操的意义。[9]再来看看“狗”,即相当于现在的小狗。古时大者为犬,小者为狗。犬为通称,因而“犬”成为汉字的构造部件。从“犬”的字,有多种情况,其一为“凶恶”义。
    狂,本义指狗发疯,后引申为猖狂;狠,原指强壮的狗,引申为狠毒;狡,原为小狗,引申为狂、滑。狰、狞、猛、犷,在“凶恶”义上是相通的。[10]
    其次,狗和羊的不同习性也决定了它们在汉民族文化中的不同地位及不同意象内涵——羊,群而不党;狗,独而不群。汉民族文化从来就崇尚族类,而不主张个性张扬。羊的合群性是其他物种难以望其项背的。正如《埤雅》说:“羊性善群,故于文羊为群犬为独也。羊每成群则要以一雄为主,羊群听之,今所谓压群者是也。”从羊从君的“群”,其君,或认为是头羊,或认为是牧主,但都强调羊是有组织的群体。正是羊群而不党的特性,羔羊在古代才有象征高尚德操的意义。与“羊”的群性形成鲜明对比的,是狗的独来独往。《说文解字》:“独,犬相得而斗也。……羊为群,犬为独也。”清段玉裁注释说:“犬好斗,好斗则独而不群。”
    再次,古人对羊的褒扬主要是其最符合以儒家思想占统治地位的古人的伦理道德观念。尤其羊之弱小者羔,更光大了羊的这种属性,备受儒家推崇。《春秋繁露》在阐发卿以羔为贽时说:“凡贽,卿用羔,羔有角而不用,如好仁者;执之不鸣,杀之不谤,类死义者;羔饮其母,必跪,类知礼者,故羊之为言犹祥,故以为贽。”[11]儒家喜欢温顺、与世无争,羊简直是儒家理想的化身。而狗,与羊的性情相反,凶暴、善斗、不讲节操,《埤雅》这样评价狗:“盖狗从苟,韩子曰:‘蝇营狗苟’,狗,苟,故从苟。”[12]不仅如此,还会讨主子欢心,古人评价狗“外刚能止物,而中柔善媚者也。”[10]
    以上几点综合造成了汉民族文化“褒羊贬狗”的价值取向传统。以此再来看含“狗”的词语、成语典故大多含有贬义的色彩就不足为奇了。
    综上所述,在汉民族文化中,含“狗”的词语、成语典故大多含有贬义的色彩。当然,这是针对现代汉语而言,因为自古至今,从褒到贬有一个发展过程。这一发展变化过程从社会文化因素的角度进行阐述不枉为一个有效的途径。
    【参考文献】
    [1]肖建安.论民族文化心理因素对英汉语词汇感情色彩的影响[J].柳州师专学报,2000(2).
    [2]杨苏平.试论词语文化的民族差异[J].固原师专学报(社会科学版),2003(1).
    [3]莫彭龄.试论成语的文化研究[J].扬州大学学报(人文社科版),2000(3).
    [4]刘志成.汉字与华夏文化[M].巴蜀书社,1995.
    [5]许进雄.狗的饲养[C]//古事杂谈.商务印书馆国际有限公司,1997.
    [6]金启华,译注.诗经全译[M].江苏古籍出版社,1984.
    [7]李零.中国方术续考[M].东方出版社,2000.
    [8](唐)徐坚,等,辑.韩放主,校点.初学记(卷二十九)[M].京华出版社,2000.
    [9]刘志基.关于“挂着羊头卖狗肉”[C]//零距离看远距离——字词春秋.上海文化出版社,2002.
    [10]姜书利.褒羊贬狗语文审观[J].呼兰师专学报(哲社版),1993(3).
    [11](汉)董仲舒.周桂钿,译注.春秋繁露[M].中华书局,2011.
    [12](宋)陆佃,著.王敏红,校点.埤雅[M].浙江大学出版社,2008.
    原刊《语文学刊》2013年第9期
     (责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
国学理论
资源
讲坛
争鸣
国学漫谈
传统文化
访谈
国学大师
治学心语
校园国学
国学常识
国学与现代
海外汉学