|
杜老师： 有时听见候车旅客说“就坐这趟车吧”，有时又听见“就坐这班车吧”。请问“这趟车”跟“这班车”的说法有何不同？谢谢。 山西读者 秦先生 秦先生： “趟”跟“班”都可以做量词，并用于交通工具。但语义侧重点有所不同。 用“趟”时语义侧重于“运行”，意在强调“开行”，用于动态的交通工具。交通工具的一来或者一往为一趟。例如： （1） 这趟车马上就要进站了，把行李拿好，准备上车。 （2） 长途汽车刚走了一趟，你们等下一趟吧。 （3） 开往北京的列车一天有好几趟呢。 （4）这趟车是去天津的。 （5）你怎么才来？车都开出好几趟了。 用“班”时语义侧重于“有规律的定时开行”，意在强调所提到的交通工具是“定时的”。例如： （1）这是末班车，咱们快上车吧。 （2）下一班轮船明天早上九点开。 （3）这里去上海的航班每周有三班。 （4）我打算坐下一班去武汉的高铁。 （5）经过这站的地铁每隔几分钟就有一班。 从上面的例子可以看出，“这趟车”跟“这班车”的基本意思是相同的，都指某个运行中的列车、飞机、轮船及公交车等，但语义侧重点上有所不同。“这趟车”侧重于指运行中到来的或者驶离的交通工具，而“这班车”则侧重于指有规律的定时开行的交通工具。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |